Рецензия на книгу

• 

  rinakashtanova600

  29 апреля 2026

  Ртуть

  Эту книгу я решила прочитать, благодаря шумихе которая была создана вокруг этого произведения. Ртуть вышла в двух вариантах в переводе от издательства, и в любительском, из-за хейта в сторону первого варианта. Я видела оба варианта. Перевод от издательства не сказать что плохой, но там много от себятины, и неточностей, даже названия глав, придуманы самим переводчиком а не как в оригинале. Читая это вариант, кажется что ты читаешь какое-то старо-славянское фэнтези с элементами сказки. Любительский перевод от некой Юлии, или как она там себя назвала, он попроще, более живой, однако, я все равно не понимаю, восторга от него, в нем куча ошибок, как грамматических, там и с самим переводом, переводчица не знает как переводятся числа вместо 110 лет, она пишет упорно 55 лет. Как это могло пропустить издательство, ума не приложу, клали они на читателей, как говорится, напечатали на отвали. Еще и взяли ее переводить вторую часть, я уже прочитала ее в другом переводе, ничем не хуже, только почему то, это не печатают.
  Действие происходит в суровом пустынном мире, где люди борются за существование. Главная героиня — 24-летняя Саэрис Фейн, которая живёт в Серебряном городе и добывает еду и воду воровством, чтобы прокормить себя и брата. Она скрывает свой магический дар — способность манипулировать металлом (слышать «шёпот металлов»), хотя любая магия в её мире запрещена. Однажды кража приводит Саэрис на суд бессмертной королевы, которая выносит ей смертный приговор. Но в этот момент героиня случайно открывает портал в иной мир и оказывается лицом к лицу с мрачным воином по имени Кингфишер из легендарного королевства фейри. В новом мире Саэрис обнаруживает, что она — алхимик, одна из немногих, кто может манипулировать ртутью и вновь открывать порталы между мирами. Отчим Кингфишера, король Беликон, намерен использовать эту силу в своей войне против Малкольма, короля вампиров, правящего соседним королевством. Посредством случайной магической клятвы Саэрис связывает себя с Кингфишером, и они начинают работать вместе, создавая реликвии, которые позволяют безопасно проходить через порталы.
  Задумка книги очень неплохая, но вот исполнение, оставлять желать лучшего. Первую половину книги я прочитала довольно быстро, но потом начались проблемы. Дело в том, что события вроде бы начинают развиваться, но они ни к чему не приводят. Не говоря уже о том, что трудно понять, зачем это все было. Зачем Саэрис и Кингфишер начинают расчищать кузницу в столице, и тратят на нее много времени, если он знает, что со дня на день они отсюда сбегут? Зачем автор так много времени уделяет библиотеке и библиотекарю, если Саэрис толком там не появляется, и никаких знаний не о мире, не о своей миссии по созданию реликвий не получает? Сюжет никуда не движется, более того, Саэрис решает повременить с созданием реликвий и заняться тренировками с мечом. Хотя идет война, которую они хотят остановить при помощи реликвий. Потом вообще едут в военный лагерь. Где занимаются чем угодно, только не своей основной целью.
  Сама Саэрис как главная героиня мне вообще не понравилась. То что она довольно тупая, это было видно сразу, но она решила всю книгу это лишний раз доказывать, и вела себя как капризный подросток, совершая назло, нелепые поступки. Кингфишер конечно тоже не идеален, но он хотя бы раздражал меньше.
  Между главными героями с первой встречи было напряжение. Не могу сказать, что эта линия от ненависти до любви, тут скорее у обоих довольно сложные характеры. Но меня не особо впечатлила именно любовная линия между персонажами, возможно потому что с самого начала тут была именно похоть и плотские желания не было именно узнавания друг друга, зарождения чувств, доверия поддержки. Автор решила на это забить, и скинуть все на божественные узы.
  Концовка выглядело довольно нелепо. Саэрис убивает короля вампиров, которого напомню, не могли одолеть сотни лет, одни из самых могущественных фейри, лично встречается с Заретом - Богом Хаоса, заключила с ним сделку, в итоге которой стала полукровкой полу-фейри, полу-вампиром. И ко всему прочему еще стала новой королевой вампиров. По мне, так это был перебор, довольно абсурдно и безумно.
  Оценку я завысила из-за неплохой задумки сюжета, Кэрриона, и друзей Кингфишера.

  5 понравилось

  2

  98