Рецензия на книгу

• 

  tyurina_lizaveta

  28 апреля 2026

  Задумка хорошая, но её претворение в жизнь подкачало.

  Имён главных героев мы не знаем и их действия описываются как-то «нескладно» что ли? Ну, возможно это уже претензия к переводчику.

  
  Когда он вернулся, мальчик еще спал. Стащил с него полиэтиленовую накидку, сложил, и отнес в тележку, и возвратился с тарелками, кукурузными лепешками и сиропом в пластиковой бутылке. Потом расстелил на земле кусок брезента, который служил им столом, расставил еду и тарелки.
  Трава под ногами рассыпалась в прах. Пересекли разбитую асфальтовую площадку и обнаружили в земле резервуар. Крышки не было; он согнулся, упершись локтями в землю, пытаясь по запаху определить, есть ли там бензин. Запах горючего был едва ощутим. Поднялся и оглядел автозаправку. Шланги колонок, как ни странно, на своих местах. Все окна целы. Дверь в мастерскую техремонта была приоткрыта, и он зашел внутрь. Металлический шкаф с инструментами около стены. Покопался в ящиках, но ничего, что могло бы пригодиться, не нашел. Полудюймовые торцевые ключи в хорошем состоянии. Храповик. Продолжал разглядывать помещение. Железная бочка с мусором. Перешел в соседнюю комнату.

  И такие сухие "Встал", "Поднял" и т.д. больше половины книги - даже местоимений нет! Очень режет уши. Возможно автор/переводчик боялся повторов, но ведь есть ещё уйма синонимов.
  Главный герой:
  Мужчина
  Человек
  Отец
  Родитель
  Его сын:
  Сын
  Ребёнок
  Дитя
  Чадо
  Они:
  Оба
  Путники
  Одни из последних представителей человеческой расы
  С синонимами настоящая беда, как и с разговорами:

  
  «– Привет, пап.
  – Я здесь.
  – Я знаю.
  «– А можно, я посмотрю? – спросил мальчик.
  – Да-да, конечно.
  Мальчик облокотился на тележку и настроил бинокль.
  – Что ты видишь?
  – Ничего. – Сын опустил бинокль. – Дождь пошел.
  – Да. Вижу.

  И такие ниочёмошные всё повествование.
  Причина катастрофы так и не раскрыта, поэтому я всю книгу не понимала, что представляет опасность для для героев, а что нет. К людям подходить можно, они не заражены радиацией, но катастрофой могла быть и эпидемия, соответственно я не знаю какие люди опасны, а какие нет. Природа взбунтовалась? Тогда могут ли героев настигнуть ураганы, штормы, снежные бури, землетресения?
  Больше всего возмутило поведение мальчика. Он с младенчества рос в этом разрушенном мире, но он совершенно не умеет в нём выживать. Мальчик постоянно всё теряет, пугается всего, не знает как обращаться с биноклем, горелкой. Отец делает всё сам и даже не думает учить сына навыкам выживания. По логике мальчик должен спокойно смотреть на трупы, наизусть знать как выжить, что можно есть, спросить отца почему он не убил собаку или спросить, что было с собаками раз их нельзя есть, а он ведёт себя как будто рос в обыкновенном мире, хотя он этого мира даже не знал.
  Конец понравился, но он опять же как-то недосказан. Если бы автор учёл всё мной перечисленное, то вышло бы намного лучше. 3 балла.

  0

  14