Джейн Эйр

Не покривлю душой, если напишу, что книга сопровождает меня на протяжении всей сознательной жизни. Долгое время я читала книгу в переводе Веры Станевич. Её труд был первым, прочитанный мною, почти полным переводом книги на русский язык, и назывался "Джен Эйр", без буквы Й в имени главной героини. И вот наконец я прочитала книгу в полном переводе Ирины Гуровой.

История мисс Эйр известна всему цивилизованному читательскому миру. Перевод Ирины Гуровой считается наиболее полным переводом на русский язык. После ажурного языка Веры Станевич мне было нелегко читать строки, созданные Ириной Гуровой. Но в дальнейшем я поняла, что моё личное мнение полностью совпадает с позицией авторов книги, авторов - потому, что я считаю литературный перевод сродни труду писателя.

Язык книги от Ирина Гуровой более тяжеловесен и архаичен, местами я бы сказала что грубоватый. Более полно раскрыта тема религии. Побитый жизнью мечта окрестных барышень мистер Рочестер показан беспощадно честно. А милая маленькая гувернантка мисс Эйр - стойкий оловянный солдатик с высокими принципами и убеждениями, - как никто более достойна уважения.

30 понравилось

241

Отзывы о книге Джейн Эйр

Джейн Эйр

Джейн Эйр

Комментарии 0