Рецензия на книгу
Behemoth
Peter Watts
Dron135622 января 2016 г.Апокалипсис сейчас
Как можно описать цикл Питера Уоттса "Рифтеры"? Такое чувство, что роман Филипа Дика "Симулякры" переспал с романом Ульяма Гибсона "Нейромант", затем к ним присоединился роман Роберта Хайнлайна "Чужак в чужой стране" и всю эту групповушку снимает на камеру произведение Жуля Верна "20.000 лье под водой". Интересно? Думаю, да. Заключительный роман о рифтерах "Бетагемот", к сожалению, не стал откровением. Всему виной слабый финал и некудышный русский перевод. Издательство "АСТ" просто не могло упустить несколько тысяч рублей, ведь с тиража в две тысячи экземпляров издатели заработали наверное двести тысяч рублей. Какие большие деньги для крупного российского издательства!!! И ради этого не жалко принести в жертву качество перевода романа. В "Морских звёздах" и "Водовороте" переводчиком был Николай Кудрявцев и он был великолепен, а в романе "Бетагемот" переводчики Галина Соловьева и Юрий Вейсберг, вот у них в тексте очень много косяков и кривизны. Как так вообще? Ждали перевода одиннацать лет, так почему бы не подождать ещё год. Жадность до денег до добра не доводит.
Повествование в романе происходит пять лет спустя после событий "Водоворота". Ситуация такова. Лени Кларк загнала корпоративных боссов на подводную станцию "Атлантида", где они были вынуждены скрыться от биологической угрозы, микроорганизма Бетагемота и самой Мадонны Разрушения, как именовали её люди. Но месть Лени на этом заканчивается, она почему-то не доводит дело до конца и остаётся жить среди многочисленных рифтеров станции и людей, которые сотворили из неё механического монстра.
В это время на поверхности мира творится хаос и разрушение. Люди под знамёнами Мадонны Разрушения, тоесть самой Лени Кларк, устроили революцию, направленную на то, чтобы свергнуть власть. Плюс ко всему Бетагемот развивается и разрастается с невероятной скоростью. Население планеты сократилось в десятки раз. Единственный, кто пытается спасти положение, Ахилл Дежарден. Он пытается устранить бесконечно нарастающие угрозы, вот только так ли чисты его мотивы.
Первая часть романа очень интересна, вторая не так сильна, но в ней появляется изюминка в виде лекарства от эпидемии. Финал не так эпичен, как в первом и втором романах, но ставит точку в цикле и не оставляет после себя никаких вопросов.Персонажи романа как всегда на высоте. Уоттс создал место, где рифтеры и те, кто сделал их таковыми вынуждены жить бок о бок. Напряжение очень высоко. Ненависть так и витает в воздухе подводной станции.
Поначалу нам не будут понятны мотивы Лени. Почему бы не убить всех тех, кому ты хотела отомстить за атомный взрыв и смерть своих друзей. Но чуть позже вопросы отпадают сами собой. Кларк завязывает дружбу с Патрицией Роуэн, женщиной, которая создала её, своего рода стала второй матерью. Самый эмоциональный момент романа связан как раз таки с этой парочкой персонажей.
Автор показал нам детство Ахилла Дежардена. Оно очень увлекательно. Плюс ко всему, когда в мире больше не осталось корпораций, он единственный кто сдерживает уже наступивший апокалипсис. Но читатель чувствует, что в его сознании что-то сломалось.
Кен Лабин абсолютно не изменился, но его образ утвердился в уже состоявшихся критериях. Он по прежнему силён и не пробиваем.Уоттс остался мастером атмосферы не смотря на кривой русский перевод. К счастью, атмосферу сложно испоганить. Чего не скажешь о стиле. В романе масса напряжённых моментов, которые заставляют сопереживать не только героям, но и злодеям. Тем более, что по ходу романа всё сто раз перевернётся с ног на голову. За атмосферу 10 баллов.
Стиль пострадал. Даже не знаю как его оценить. История хороша, но чего-то не хватает. Признаться, роман растянут и не сказать, что без десятка эпизодов он бы не обошёлся. Диалоги - это одна из лучших частиц романа. Читая некоторые из них, ненароком можно пустить слезу.Итог
Хороший финал цикла "Рифтеры", но не более того. Есть вещи, которые Уоттс передаёт мастерски. Особенно такие как описания характеров и создания напряжения. Сюжет "Бетагемота" немного подкачал, ну а в целом серия романов получилась знаковой для научной фантастики всего мира.
6246