Рецензия на книгу

• 

  Stradarius

  20 апреля 2026

  Shy.

  Абсолютно не понял феномена «Тихони» Макса Портера, небольшой повести, ставшей художественной основой для фильма «Стив» с Киллианом Мёрфи. Оптика в тексте совершенно отлична от кино и изображает преимущественно переживания и мысли главного героя Шая (Тихони), которого рефлексия и разочарования, неминуемо сопровождающие жизнь любого британского трудного подростка, ведут буквально в реку с рюкзаком, полным камней (привет, Вирджиния!).
  
  Главной изюминкой работы становятся впечатляющий образный перевод и вёрстка, представляющая собой постмодернистскую игру с пропорциями и нормами книгоиздания в попытке различными шрифтами, объёмами и наклоном букв изобразить галлюциногенное наслоение голосов вокруг героя и в его голове, а также ввести линию со съёмкой видеорепортажа из интерната «Последний шанс», где Шай проходил обучение.
  
  К определённому моменту нагромождение форм доводит текст до своеобразного контрапункта, в котором для меня совершенно растворилась эмпатия к герою, а все сцены, сюжетообразующие в фильме, остались столь фрагментарными, карандашными заметками на полях, что книга по итогу вовсе не трогает сердце. Один из трагических случаев, когда кино в 100 раз талантливее и душевнее оригинального текста.
  

  24 понравилось

  0

  168