Item: Грозовой перевал
Author: Count_in_Law

18 апреля 2026

Вы правильно делали, что рассказывали вашу повесть так неторопливо. Такая манера мне как раз по вкусу; и вы должны закончить свой рассказ в том же стиле. Мне интересен в большей или меньшей мере каждый обрисованный вами характер.

Думаю, что в этом году здесь, на Лайвлибе, я даже не сотая, а много бо'льшая по счету жертва выхода новой экранизации романа, которую потянуло ознакомиться с первоисточником. Впервые читала его еще в студенчестве и с тех пор тайно ненавидела лютой ненавистью из-за того, какие там все, прямо сказать, моральные уроды. Сравнить ощущения было интересно, но чтение вновь удовольствия не доставило, а потому оставляю книгу без оценки, не в силах совладать с разрывающими меня противоречивыми эмоциями.

Открытие номер раз - кажется, перед нами прародитель модного жанра Про "Грозовой перевал" принято спорить, про любовь это или вовсе про социалку, про чувства или не диагностированные заболевания, считать ли поздним романтизмом или всё же готикой, раз Кэтрин с Хитклифом там почти вампиры, да и намеки на сверхъестественное имеются. Однако в это прочтение мне почудилось совсем другое. Не любовная проза, нет, но явный дарк романс! Можно сказать, родоначальник всех положенных тропов, где морально неоднозначный, если не шокирующий, сюжет сочетается с исследованием крайних форм зависимости, одержимости и власти, а триггерные темы насилия и принуждения прекрасно сосуществуют с легкой мистикой и не всегда счастливым финалом. Подобные параллели наводят на мысль, что в обществе всегда есть те, кому надо что-то эдакое, про страсть, но пожестче, а также те, кто такое пишет. И раз уж я не любитель слишком тесного общения с пистолетом, то и здесь романтику видеть отказываюсь.

Разочарование номер раз - перечитывание не изменило общее впечатление Имея дело с давно, словно в прошлой жизни, читанными книгами, я обычно смотрю на них иначе, но тут ключевое ощущение - "как же я их всех ненавижу!" - абсолютно не изменилось. Для меня это по-прежнему не столько страстная и мрачно чувственная история обреченной любви травмированных личностей, сколько оскаленный и насупленный текст о людях, которые слишком много суетились каждый в своей злобе и/или амбициях, так что приняли парочку неверных решений, после чего совсем уж не сумели совладать с собой и окружением. И еще Хитклиф, конечно, как образец радикально реализованного ресентимента.

Открытие номер два - в книге всё же есть моменты, за которые её можно полюбить Помимо глубины проработки характеров, всех этих зашитых в подкладку авторских обличений социальных стандартов и классового неравенства, очевидной диалектики мужских и женских ценностей, а также стихийности природы и организованности социума, тут нашлось и кое-что симпатичное лично мне. Например, неожиданно сквозящая по мелочам ирония, пусть и несколько зловещего толка, которую я прежде совершенно не замечала. А еще внезапно сильное впечатление от визита рассказчика Локвуда в Грозовой перевал в самом начале романа, когда в одном углу темной комнаты засели страшные собаки, а в другом - странная девица, готовая отгрызть голову в ответ на любую реплику, за столом сидит хмурый парнишка неясного, но ощутимо запущенного статуса, а в слугах числится старый поборник веры и яростный обличитель всеобщей аморальности. Напряженность отношений живущих с Хитклифом людей, отлично переданная всего на нескольких страницах, поражает воображение и не раз всплывает в памяти, когда история их жизней начинает разматываться усилиями словоохотливой ключницы, поведавшей Локвуду о сложностях взаимосвязей семей Линтонов и Эрншо. Кстати, Нелли Дин определенно добавляет истории восхитительную глубину. Её роль во всех переломных событиях очевидна, однако кое-какие детали намекают, что она может оказаться не самым надежным рассказчиком. Действительно ли она чисто добрыми намерениями раз за разом мостила персонажам дорогу в их общий ад? Или она слишком предвзято относилась почти ко всем и многое утаила об истинных причинах своих поступков? А может, вообще выступила архитектором части страданий персонажей?

Разочарование номер два - неправдоподобный финал И тут я даже не про то, как то ли в угоду викторианской традиции, то ли еще по каким причинам Эмили Бронте вдруг не вполне реалистично разогнала старательно сгущенный мрак внезапной любовью оставшихся представителей двух пострадавших семей. Как человек, ныне обремененный тяжестью профессионального познания, я не могу не задуматься о чисто юридической стороне вопроса. Хитклиф так долго и сложно собирал в своих руках несчастные два имения, что теперь они, кажется, скорее отойдут государству, чем даруют покой выжившим в развернутой главным героем вакханалии мести. Ближе к финалу упоминалось желание написать хоть какое-то завещание, но реализовать свой замысел Хитклиф не успел и вообще, похоже, так и не определился с его потенциальным содержанием.

Открытие номер три - бесконечные параллели и кривые зеркала Все тут повторяют всех не только в именах, но и в судьбах, а то и в мелочах.

Как старшая Кэтрин будто вполне осознанно в определенный момент двигает по дорожке, приведшей её к безумию, так и Хитклифф к финалу, разом утратив вкус к жизни, вдруг демонстрирует желание поскорее уйти из жизни. Для смерти от физического истощения после четырех дней голодания еще рановато, а вот для почти самовыпиленной кончины вследствие резкой утраты деструктивных интересов - в самый раз. И таких причудливых симметрий там масса, на все вкусы.

Разочарование номер три - перевод Классический перевод Надежды Вольпин, при всей его красоте и продуманности, неприятно удивил неуместными, на мой вкус, предлогами. Если Грозовой перевал, пусть и без кавычек, но название поместья, можно ли идти на него и приходить с него? Отчаянные сомнения по этому поводу глодали меня всё время чтения и несколько отравляли процесс.

Так или иначе, книга точно даже при втором прочтении производит сильное впечатление. Уже за одно это ею можно восхищаться, пусть и неохотно и лучше бы с безопасного расстояния.

Весь мир - страшный паноптикум, где все напоминает, что она существовала и что я ее потерял.

Приятного вам шелеста страниц!

25 понравилось

304

Отзывы о книге Грозовой перевал

Грозовой перевал

Комментарии 0