Рецензия на книгу

• 

  nastacya

  21 января 2016

  В целом это хорошая и интересная книга. И тема в ней поднимается серьезная - угнетение, принижение чернокожей женщины, которая по мнению автора книги находится на самом дне социальной иерархии. Сначала скажу о том, что мне понравилось. Мне понравилась история жизни главной героини. То, как после чудовищных событий в детстве, неудачного, состоящего сплошь из побоев и унижений замужества, разлуки с единственным близким человеком - сестрой-, все же смогла найти себя, свое дело, свое счастье, любимого человека. Мне понравились постепенные перемены в характере Сили от безмолвной, забитой, бесправной до уверенной в себе, осознающей свое место в мире. Мне очень понравился персонаж Софии. Такая яркая, сильная духом, непреклонная. Ей бы подошло определение "и коня на скаку остановит, и в горящую избу войдет" = ) И хотя в середине книги казалось, что тюрьма и последующее наказание ее сломили, но потом, в сцене с Элинор Джейн и ее ребенком видно, что она все та же бойкая София, которая никому не даст спуску и никому не боится сказать в лицо все что думает. Интересно было бы побольше узнать об Адаме и Таше, их любовная линия какая-то...трепетная что ли. Также мне очень понравился перевод Марии Завьяловой. Я читала, что в оригинале Сили говорит на специфическом сленге гетто. Завьялова на мой взгляд очень удачно адаптировала текст, используя диалекты и просторечье. Получилось атмосферно. Интересно было наблюдать за тем, как изменяется язык в письмах Нетти. В первых письмах сестре она изъясняется так же безграмотно, потом, когда получает образование, пишет уже хорошим литературным языком.
  Теперь о том, что мне не понравилось. Основная идея автора, основной посыл подается прямо, топорно, прямо в лоб и многократно. Вы еще не поняли, как плохо жилось чернокожим женщинам? А вот посмотрите как отец насилует дочь а потом продает их общих детей. А, еще не совсем прониклись? Тогда прочтите, как Мистер регулярно колотил Сили, не желал ее выслушивать (часто подчеркивается), приводил прямо в дом любовницу и принуждал жену за ней ухаживать. И сын его не лучше, нет-нет. Отцы ведь учат своих сыновей "поучать" жен. Или вот еще пример, Мышка идет в тюрьму ходатайствовать перед родственником за Софию, а этот родственник ( и видимо не он один) жестоко ее насилует. И даже в африканских племенах чернокожих женщин принижают, да еще и инициацию насильно проводят. Убедились какая беспросветная тьма? Я не говорю, что этого не было или не могло быть. Просто создается впечатление, что описано это все "напоказ", однобоко. Вот цитата, которая просто квинтэссенция авторского посыла:
  

  
  Весь вред от мужика, Шик говорит, Он тебе и на пакете с крупой, и по радио, и в собственных мыслях. Он хочет, штоб ты думала, будто он все и везде. А стоит только начать так думать, готово дело, ты уже думаешь, будто он Бог. Да нет же. Ты, когда молишься и вдруг мужик у тебя перед глазами начинает маячить, скажи, чтобы убирался сию минуту, говорит Шик, а вместо него вообрази воду, цветы, ветер, камень большой вообрази.

  Второй момент, который не очень понравился, это хэппи-энд. Даже не то, что для главной героини все закончилось хорошо, на самом деле этого и хотелось, Сили вызывает живое сочувствие. Смущает то, что внезапно все стало хорошо для всех. Мистер обрел то ли бога, то ли еще чего, но внезапно осознал как он был не прав и разом переменил навязанные традициями взгляды, привычки, образ мышления. Харпо-домохозяйка, сидящий с детьми и хлопочущий по дому, пока София торгует (хотя понятно, что у него всегда к этому душа лежала, но раньше его беспокоило что его посчитают подкаблучником и недомужиком, а тут внезапно перестало волновать). Элинор Джейн, вдруг увидевшая, в чем до этого было лицемерие по отношению к Софии и ставшая сиделкой Генриетты. А всего лишь узнала у матери, что Софию в их дом направили отбывать наказание. И так далее по списку. В итоге все одухотворены и счастливы, и внезапно поменяв образ мышления разом решили проблему дискриминации женщин-негритянок, конечно в своем локальном масштабе. Первая часть книги вроде бы показывает, насколько проблема глобальна и глубока, а в финале она легко решается..чем? Откровением свыше? В общем, финал немного сбивает с толку.
  Резюмируя, книга по-своему интересная, особенно если попасть в настроение. Или если хочется добавить капельку феминистического настроя. Или если вы никогда не задумывались о том, как же тяжело жилось женщинам-негритянкам (хотя если уж на то пошло, половая дискриминация была и остается проблемой не только чернокожих женщин).

  7 понравилось

  88