Рецензия на книгу

• 

  Asea_Aranion

  13 апреля 2026

  

  Мне понравилось, как это написано. Немного напомнило «Пропавшую весной», хотя у Кристи-Вестмакотт всё сплетено хитрее и затянуто туже. Но и здесь прошлое прорастает из настоящего довольно изящно, пусть история и банальнейшая: измены и обманы, неприглядная изнанка за благопристойным фасадом. Мне, тем не менее, не было скучно. Тут есть за чем последить с точки зрения композиции: сквозные метафоры, переклички, параллели, словно бы хаотичный калейдоскоп эпизодов, бросающих отсветы друг на друга. Перевод вполне приятный, нигде не царапнувший. Кстати, на английском роман называется “The Most”, и русскому тексту парадоксальным образом не повезло с игрой слов:

  
  Back in the summer of ’42, Billy had taught Kathleen a final tennis move. He called it “The Most.” In Czech, he said, the word most meant “bridge.”

  
  Однако в книге нет концовки. Я ничего не имею против открытых финалов, но в данном случае, на мой взгляд, не сработало. Стоило хотя бы поменять местами две последние главы. А так, как есть, – выглядит словно беспомощный пас в самый ответственный момент, притом что автор не новичок. Было обидно, но в целом роман неплох.

  7 понравилось

  136