Рецензия на книгу

• 

  bumer2389

  11 апреля 2026

  Положению женщины уже пора бы измениться

  Только Сиракава об этом не знает.
  Это книга, которую стоило прочитать при любом раскладе. Японская книга о Японии времен реставрации Мэйдзи, а уж сюжет...
  Сюжет тут, конечно, забористый. Представляют нам славное семейство, главой которого является Юкитомо Сиракава. У него жена Томо, которая едва разменяла третий десяток. Дочь у них есть, Эцуко, и (как оказалось) сын. А еще Сиракава - ходок похлеще, чем мартовский кот. Настолько, что даже его начальник уже предлагает что-то с этим делать. Постоянную наложницу что ли ему завести? И Сиракава и поручает этим заняться - жене.
  И это только завязка истории. На современный и на европейский взгляд - похоже, чудовищно грязной. Но это - другое. Словно там, на далеких островах живет не другая раса, а другой биологических вид, какие-то неведомые инопланетяне. Очень остро прозвучало для меня то, что все-таки это эпоха Мэйдзи, которая была для Японии символом прогресса, новых устоев, прав. Но Сиракава признавать это не спешит, потому что ему так - удобно. Ведь две разные планеты - это и сын самурая и дочь самурая. А вдруг ему завтра в бою голову снесут?! А что уже не снесут и воюет он только в горизонтальном поле - а вдруг снесут! А дочь самурая - не плачет, у нее свой бой и своя война...
  Это в "Японии на экспорт" вроде Артур Голден - Мемуары гейши , Джоан Виндж - 47 ронинов или Джеймс Клавелл - Сёгун девы такие прогрессивные, могут иметь свое мнение, любить кого хотят, а если чего - взять фамильный меч и опробовать его о причинное место нечестивца. Про Японию не скажу, но я читала Перл Бак - Земля или Ланьлинский Насмешник - Цзинь, Пин, Мэй, или Цветы сливы в золотой вазе. В 4 томах (комплект из 4 книг) . У товарища - как его звали, Си Мэнь? Неважно, я звала его Семён) - 6 наложниц было, и седьмой ну очень не хватало. И возмущалась по этому поводу только наложница под пятым номером.
  Книга словно раздвигает шоры прямолинейного восприятия. Когда для японцев честь семьи и рода превыше всего, но пристрастие "папочки" к юным девам мальчишеского сложения, еще даже в возраст не вошедшим - в это как-то не входит. Много я читала трактовок названия: с ходу, наверно, видится домашняя крепость, очаг, и хозяйка дома как его хранительница. Но другой перевод названия - "Склон". Так даже одна глава называется - не путь ли это героини? Или даже "Женский склон" - как путь более тернистый и трудный. Но мне пришел на ум древнеяпонский ритуал хитобасири - "человеческий столб", когда в стену вмуровывали живого человека, чтоб замок стоял веками. Да, Томо прям настоящая хранительница своей семьи, но - какой ценой?

  
  Мне нельзя болеть, чтобы не причинять беспокойства господину

  Диковато звучит, но автор словно говорит: не лезьте, Томо взрослая женщина и сама знает, что делает. Дочь самурая не плачет, у нее есть только путь...
  Можно не говорить, что книга красиво и образно написана. Практически в самом центре приведен миф о Чистой земле, который, похоже, многое объясняет. И легко книга читается - пусть и слегка на реактивной тяге от "прекрасного" Сиракавы. Но границы восприятия она раздвигает уж очень успешно. Мне показалось, что характеры все же выкручены слегка театрально. Но меньше девятки как-то не ставится... Книга просто кричит о необходимости перемен, Япония менялась, пока Сиракава считал это глупостью. И Томо примеряла европейское платье - а ему все равно. И вместо тысячи разговоров лучше один раз - показать... Посоветую тем, кто сможет понять и принять выбор Томо. Диковато, но таковы японцы, у них даже беззаботные бабочки порхают печально. Одна спичка может начать большой пожар, одна история может проложить дорогу большим переменам. Дай нам, Господи, мудрость принять то, что мы не в силах изменить.
  Обратилась к начитке Юрия Красикова. И это словно небо и земля. Читать у меня получалось как-то быстро и слегка даже зло. Юрий же читает порой бесстрастно и размеренно. Но - подходит как-то такое чтение именно этой истории. Погружает в контекст эпохи, дает время осознать, прислушаться. Наверное, академично - но, наверное, так и надо.
  P.S. Котиков тут нет, это все маркетинговый ход. Я брала книгу старого издания, а потом вообще ушла в аудио, но сама сильно возбудилась на эту серию с котиками. Но это все красивая картинка, а там - Харуки Мураками, Рю Мураками и прочие... котики. Бабочки есть, те самые, которые порхают печально. Но многих этот белоснежный красавец сбил. Завидущий, конечно, но история совсем не белая и пушистая - скорее наоборот)

  80 понравилось

  262