Рецензия на книгу

• 

  junetatuola

  10 апреля 2026

  Не могу сказать, что я дофига эксперт в языках, но, исходя из контекста книги, игру слов в названии стоило перевести как‑то иначе. «Тот, кого стоит убить» или «Убийство, которое стоит совершить» подходит больше, чем «по‑доброму». Ну да ладно, локализаторы вообще странные ребята, чего уж.

  По ощущениям, эта книга — родственник Карстен Дюсс - Убивать осознанно . Тоже от первого лица, тоже логика персонажей вывернута мехом внутрь, тоже местами хочется хихикать, хотя вроде и не шутил никто. Только в «Убивать осознанно» у нас один главный герой, у которого немного потекла крыша, а в нашем пациенте таких героев минимум четверо, и каждый готов распахнуть свой внутренний мир перед читателем. Кстати, серия называется «Генри Кимбелл / Лили Кинтнер» и предполагается, что есть ещё пара книг с этими героями (мы их не увидим в переводе, судя по всему), что прям убивает часть финальной интриги.

  А так не скажу, что история вызвала у меня какую‑то бурю эмоций, но было забавно. Качественно выстроенный сюжет, внезапные твисты там, где это нужно, неплохо раскрытые персонажи. Для такого невеликого объёма — прям отлично.

  12 понравилось

  0

  73