Рецензия на книгу

• 

  Аноним16 января 2016 г.

  "Ведьмина служба доставки" Эйко Кадоно намного более детская, нежели её неточная, к счастью, экранизация студией «Гибли». Совсем простая, правда, куда менее волшебная, и более бытовая, что ли. Не сказать — реалистичная, я скорее поверю в полёты на метле и говорящих котов, чем в то, что тринадцатилетняя девочка может перебраться в чужой город, поселиться там у добрых людей в свободной комнате и спокойно заниматься своим маленьким гешефтом.
  И сама Кики тоже попроще, чем в аниме, хотя в некоторых эпизодах она действительно настоящая маленькая ведьма, но чаще — девочка-девочка, особенно в главе "Кики хранит секрет". Каждая глава — отдельная история из первого года самостоятельной жизни Кики, по итогам которой ведьмочка узнаёт что-то новое о жизни и делает выводы. Нет, как детская книжка "Ведьмина служба доставки" вполне ничего, и выводы Кики делает неглупые, но в главе про секрет она впервые — с подачи сверстницы — задумывается о пестиках и тычинках об отношениях между девочками и мальчиками, и сверстница вливает Кики в уши настолько нелепый бред, а Кики настолько покорно ему внимает, что лучше уж про пестики и тычинки, право слово.
  А больше всего мне понравилась глава "Кики доставляет мелодию весны". Эта глава, предпоследняя, очень муми-тролльная по настроению, и так легко представить себе среди людей, ждущих начала концерта в холодном парке, всё семейство муми-троллей и Снусмумрика в его неизменной шляпе.
  "Ведьмина служба доставки" — первая из серии книг про Кики и единственная, переведённая на русский. И даже этот перевод не официальный, а сделан энтузиастом с английского и на добровольных началах. По продолжению я не тоскую, единственное, что было бы интересно узнать, так это занялась ли Кики возрождением ведьмовских искусств. Ведьм с каждым поколением становится всё меньше, колдовские навыки утрачиваются — мать Кики умеет только летать на метле и варить зелья, легкомысленная Кики освоила одну лишь метлу, но мне показалось, где-то в книге был намёк на то, что она решила не останавливаться на достигнутом. В конце концов, Кики всего тринадцать.

  5

  50