Рецензия на книгу

• 

  LileyBinnacles

  5 апреля 2026

  Переписанный роман

  Прежде всего, работа переводчика заслуживает твердой "пятерки". Одна из главных линий в романе - два разных языка: одним общаются чернокожие между собой, и второй - карикатурный, на котором они разговаривают с белыми. Эта лингвистическая игра передана отлично. В остальном - не все так чудесно. Это, конечно, не Марк Твен, и юмора там особо не разглядишь. Я предпочитаю эту историю, рассказанную от лица Гека Финна. Здесь, как мне показалось, попытка выехать на модной теме, но, опять же, кто читал "Хижину дяди Тома", вряд ли предпочтет "Джеймса".

  5 понравилось

  0

  57