Item: Уксусная девушка
Rating: 2
Author: Picachi

2 апреля 2026

Я не ожидала такого подвоха. Из этой серии пересказов Шекспира я читала еще "Ведьмино отродье" Маргарет Этвуд, и опыт прочтения был радикально противоположный, а ведь "Бурю", в отличие от "Укрощения строптивой", я не люблю особо. В книге "И все это Шекспир" Эмма Смитт рассуждала о разнообразии трактовок пьес, потому что в пьесах нет особых указаний, только текст. Мы там видим то, что хотим. И это... то, что увидела там Энн Тайлер?

Я ведь очень люблю прозу Энн Тайлер. Она такая завораживающая в своей простоте, цепляет и заставляет перевернуть страницу, и герои такие обычные, такие ординарные истории, которые были не один раз. Все драмы проигрываются точно по нотам, ожидаемо, как будто бы смотришь на крушение поезда и не можешь оторвать взгляд.

Эту книгу как будто бы написал кто-то другой. Я понимаю, что это технически комедия, но персонажи и комические, и совершенно плоские одновременно, но больше всего поражают странные изменения по отношению к пьесе.

Почему-то младшей сестре всего 15 лет. Из-за того, что она так молода, пришлось опустить большую часть сюжета, ведь сама затея со свадьбой Катарины случается из-за этого. Плюс, то как младшая сестра охарактеризована, ее "одержимость" мальчиками, включая соседа постарше ее, - ну как-то бе. Нет никакой необходимости делать ее определенного возраста, в пьесе возраст не указан.

Кейт сама по себе не столько строптивая, сколько застенчивая и недобрая. У нее предубеждения против детей, хотя она работает с ними уже десять лет, предубеждения против иностранцев, хотя выходит замуж за одного из них, ей есть что сказать по поводу отсутствия талантов других людей, хотя... тут я думаю, что понятно. В ней нет внутреннего стержня, как и в ее муже. Петр же вместо равного по упрямству оказывается чудиком, которого жалко.

Самый интересный персонаж внезапно это тетя. Я не помню ничего подобного в пьесе, моя догадка, что это не совпадение. Глубокое непонимание или совершенно абсурдное понимание шекспировских персонажей контрастирует с заботой, которой окружает Энн Тайлер своих собственных.

А какой топорный монолог Кейт выдает на свадьбе! В оригинале пьесы три мужчины спорят, чья жена прижет на зов скорее. Катарина приходит одна и потом приводит насильно остальных двух (одна из которых ее сестра Бьянка), да еще и читает им нотацию о том, как быть хорошей женой. Кринжовый момент на первый взгляд, пока не вспомнишь, что заметок для актеров в этой части не сохранилось и каким образом Катарина читает этот монолог полностью зависит от решения режисера. Я предпочитаю думать, что Катарина иронизирует, что наконец нашелся ей равный (по безумию, по упрямству, по наглости и по страсти), да еще если не читаете своего мужа себе равным - зачем вообще замуж выходить. А тут Кейт... говорит своей несовершеннолетней сестре, что она будет плохой женой? Потому что она что, профурсетка?

А ведь можно пересказать "Укрощение строптивой" хорошо. Вот вам и "10 причин моей ненависти", и соотвествующий сегмент "Шекспир на новый лад" бережно относятся к пьесе. Пересмотреть захотелось, детокс устроить.

10 понравилось

Отзывы о книге Уксусная девушка

Уксусная девушка

Комментарии 0