Name: Гонки по горизонтали
Item: Мышкина машина
Rating: 10
Author: BlackGrifon

2 апреля 2026

Гонки по горизонтали

А вы в детстве рылись на свалках? Художница и автор историй о милых мышках Чисато Таширо пропагандирует вторую жизнь вещей. Она создала забавную вселенную мышей, которые живут рядом с людьми и из их отходов мастерят себе быт. Например, целый дом, или в «Мышкиной машине», соответственно, автомобиль. Короткое заглавие в переводе Натальи Ерофеевой уступает более длинному, но увлекательному «Пять милых мышек и большая автомобильная гонка». Ведь строительству средства передвижения из жестянки посвящено всего несколько страниц, а для соревнования создана даже отдельная карта на форзаце.

Работая с гуашью, Чисато Таширо сохраняет старомодную атмосферу небольшого городка в универсальной точке мира. Даже лица людей ничем не выдают их национальную принадлежность. Несколько раз «камера» художницы взмывает вверх над импровизированной гоночной трассой, и мы видим уличное кафе, рынок, которые могут быть в какой угодно уютной провинции. И малышу легко представить себе эту почти сказочную неопределенность, представить себя маленьким героем, для которого внезапно весь обзор заслоняют ботинки прохожих или любопытный бигль.

Чисато Таширо режиссирует незамысловатую историю в графике, последовательно соединяя крупные, средние и общие планы так, что внимательный читатель чувствует себе участником динамичной гонки. Здесь, как в книжках-искалках, можно сначала увидеть красную точку – машину соперников, а потом оказаться внутри мышиного кафе под рыночной лавкой. Сначала заметить пса в углу на переходе, а потом уже удирать в сточную трубу от его огромной морды. На пути пятерки упрямых мышек встречаются все препятствия, которые можно встретить в экшн-фильмах с подобными мотивами.

И они, конечно, побеждают. Но главный приз делят со всеми. Звучит сакраментальная фраза «победила дружба», но это, кажется, добавка от переводчицы, потому что такой вывод совершенно нелогичен.

История не претендует на литературное изящество, хотя Чисато Таширо заботливо придумывает и описание характера, и внешний облик с забавной деталью для каждого члена пятерки. На протяжении приключения эти детали так или иначе проявляются, создавая правдивое звучание. Здесь не пользуются доверчивостью малышей, а показывают, насколько захватывающим может быть окружающий мир, если уметь его разглядывать.

12 понравилось

119

Отзывы о книге Мышкина машина

Мышкина машина

Гонки по горизонтали

Комментарии 0