Рецензия на книгу

• 

  DaTa

  14 января 2016

  Несколько дней меняла туда-сюда свою оценку впечатления от книги. Совсем неоднозначной она для меня получилась.
  Сразу начну с того, что не понравилось: отвратительнейший перевод всего, что связано с сексом. Грешу на перевод, т.к. не имею достаточно знаний для чтения на языке оригинала. Не хочется почему-то думать, что у автора такие же пошло-порнушные выражения в описании половых органов и сцен полового акта. Я далеко не ханжа в этом вопросе, но резали глаз постоянное "елдак" и такие моменты, как

  
  ...и тогда налитая, пульсирующая дубинка ложится на кромку столешницы; ее крупная алая головка и щелочка то ли глаза, то ли рта вопросительно, безмолвно смотрит на меня, как немой теплый щенок; она меня отвлекает, я гоню от себя желание подрочить...

  Ой-ё-юшки...
  К плюсам, несомненно, можно отнести ту напряженность, которую ощущаешь постоянно (за исключение вышеуказанного минуса :)). Я ближе к развязке догадалась, кто маньячит, но менее интересно от этого не стало. А еще жизненно-противные ситуации во всей красе: изнасилование, предательства, измены.
  На мой взгляд, положительный герой получился совсем не положительным, а отрицательный - не таким уж и отрицательным.
  В общем и целом, детектив получился.

  4 понравилось

  525