Немецкий язык с О. Пройслером "Волшебник Крабат" / Otfried Preubler "Krabat"
Отфрид Пройслер
0
(0)
Это бета-версия LiveLib. Сейчас доступна часть функций, остальные из основной версии будут добавляться постепенно.
Отфрид Пройслер
0
(0)

Интересно, что для книги отмечен жанр фентези ─ это довольно спорный момент, на мой взгляд. Конечно, элемент фентези здесь есть, но это лёёёгкий штришок ─ элемент школы волшебников. Всё остальное ─ это элементы сказки, отражение биографии Пройслера. В общем, да, начать я хотела именно с возмущений об определении жанра, с которым я не совсем согласна.
Последнее время возникало желание прочитать что-то детское, вот появилась возможность, но тут я поняла, что часто книги, которые считаются формально детскими ─ на деле оказываются аллюзиями на власть, войну и прочие приколюхи взрослого мира (вообще не прикольные). Вот «Крабат» такой же: вот тебе раннее старение, где год за три пока работаешь на мельнице, вот тебе фюрер, которого победить может только Любовь. Здесь очень важно знать биографию Пройслера, очень рекомендую ознакомиться. Если кратко: автор участвовал в ВОВ на стороне Германии, был взят плен советскими солдатами, был спасен еврейкой ─ человек видел всё и со всех сторон, и не озлобился, и остался человеком. И вот сказка тоже об этом ─ главный герой оказывается на стороне зла, и как будто система так устроена, что не примкнуть ко злу очень сложно ─ Крабат ошибается, но добро побеждает, как всегда, как и случилось в жизни автора.
Надо понимать, что это не уютная магическая история, ничего общего с Гарри Поттером. Половину произведения вас качают на качелях, а в конце вдруг история очень быстренько заканчивается, как будто Пройслер писал как я сейчас эту рецензию за час до дедлайна, ну и под конец устал немного ─ я расстроилась. Мало того, что конец очевидный, так еще и смазанный. Но это не умаляет крутости основной части произведения, в данном случае.
Кратенько по сюжету. Сорбский нищий мальчик Крабат попадает на мельницу и становится учеником тёмного Мастера. Сначала мальчик не совсем понимает, что вообще происходит ─ ему помогают другие ученики, время доносит важное, и, в конце концов, парень осознаёт, что нужно валить. А вот как ему это удалось или не удалось, и что происходило в процессе осознаний лучше прочитайте сами, произведение небольшое, осилит любой.
Кстати, помимо важного знания биографии автора, что всегда, между прочим, важно ─ тут ещё есть отсылки к сербским легендам!
Про мельницу хочется сказать отдельно. Часто у авторов место является героем, и тут также. У Пройслера она становится моделью мира, замкнутым пространством, в котором есть хозяин, есть подчинённые, есть правила, которые нельзя нарушать, есть привилегия избранности (и есть цена за эту избранность).
Мне вообще очень нравится, как у Пройслера устроена атмосфера. Казалось бы, просто сказка ─ но я, взрослая девочка, читала, открыв рот. Все детали быта, взаимодействия героев ─ всё-всё создаёт нужный настрой. Были моменты, где пришлось всплакнуть, но я вам не расскажу о них. При этом текст не перегружен ужасами или чем-то ещё, слог довольно простой у перевода.
История главного героя мне тоже откликается. Опять же, вроде банально (но это нам в 21м веке банально, начитались уже) ─ мальчишка должен выбрать сторону. Но он как будто не выбирает в начале ничего, система сама сминает его своими колёсами (не придумала прикольную метафору, извините). Я бы не сказала, что вы тут какие-то муки совести увидите или долгий выбор ─ не всё просто, но и не больно трудно. Хотя от выбора Крабата зависели жизни других людей, учеников ─ он у них не особо спрашивал, чего они хотят. Однако, эта тема всё равно важная, и ведь часто мы вообще забываем, на чьей стороне мы сами, принимая за должное то, что когда-то сами осуждали.
Короче, «Крабат» определяю как фольклорную дарк академию двадцатого века. Читать рекомендую и самим, и с детьми!
10 чёрных воронов из 10
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.