Рецензия на книгу

• 

  NadiSSS

  31 марта 2026

  О том, как важно читать комментарии переводчиков

  Чтение романа "Вулфхолл" начиналось нелегко. С первых же страниц не было ясного понимания, кому из героев принадлежит прямая речь в тексте. Не было очевидным, чьи именно размышления автор описывает в данный момент. Возникала путаница между действиями героев. Чтобы разобраться, я решила прочесть дополнительные материалы к книге и обратила внимание на послесловие переводчиков. И они многое проясняют.
  К стилю Хилари Мантел необходимо привыкнуть, но в этом есть определенный шарм. По тексту автор описывает Томаса Кромвеля, применяя к нему местоимение "он". Он, Кромвель. Он всегда в центре внимания. Мы воспринимает окружающих через отношение Кромвеля к ним. Его диалоги и рассуждения остроумны, а порой довольно саркастичны. Выбранная Мантел форма повествования показывает, насколько автор любит своего героя и восхищается им.

  4 понравилось

  1

  150