Отзывы о книге Ham on Rye
GreyShadow30 марта 2026When someone else's truth is the same as your truth, and he seems to be saying it just for you, that's great
С Буковски я уже знакома по роману "Почтамт"; хронологически он первый в библиографии автора, но думаю, "Хлеб с ветчиной" - лучший вариант для знакомства и понимания, что альтер эго автора, Генри Чинаски, не просто беззаботный и немного циничный алкаш, а умный и глубокий человек, которому не очень повезло с временем и окружением, в котором он рос: бедность, безработица, война, абьюзивный отец.
Вообще, мне кажется, ключ к успеху автобиографии - это искренность. Когда автор не просто не приукрашивает себя, а не боится выставлять в неприглядном свете. Но помимо этого у Буковски еще и потрясающее чувство юмора, а его комедия наблюдений это что-то с чем-то. Сцена из бесплатной клиники Лос-Анджелеса вполне могла произойти в ближайшей районной поликлинике еще лет 7 назад так точно.
Отдельно хочется отметить вступление от Родди Дойла, которое было в моем издании. В нем Дойл рассказывает чем же так крут с виду простой язык Буковски, и мне, как человеку, который пытается через чтение подтягивать английский, это было особенно ценно и настроило на нужный лад при чтении и научило замечать такие нюансы как, то например, что Генри называет место, в котором он живет, домом своего отца или просто по адресу, но не зовет своим домом.
Вообще книга отличный выбор для чтения на английском. Она достаточно простая, но усложняется по мере роста героя: язык ребенка постепенно становится языком взрослого. В ней мало описаний, много простых бытовых диалогов, хотя не все слова из этих диалогов стоит повторять в своей речи)
Обязательно почитаю у автора что-то еще в оригинале.
8 понравилось381
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым