Рецензия на книгу

• 

  lucky_charms

  11 января 2016

  Обо всем и ни о чем

  В процессе чтения книги сложилось впечатление, что автору помогала группка литературных негров разной степени талантливости, и каждый из них время от времени дорывался до текста. То есть в кошмарном нагромождении нелепостей иногда встречались достойные пассажи, но к финалу романа самого талантливого «негра» видимо отстранили от работы.
  Во-первых, нормальному восприятию текста от начала и до конца мешает повествование в настоящем времени, которое к роману о XVII веке вроде как не очень подходит. Не знаю, как в оригинале, но в переводе это выглядит неуместно.
  Во-вторых,осталось неясно, от лица кого рассказывается история. Поначалу вроде бы мы видим все происходящее глазами Неллы, через призму ее ощущений и оценок. Но тут вдруг целый абзац читаем, что чувствует и думает ее служанка, или какой-нибудь эпизодический персонаж вроде церковного пастора. Все вперемешку и крайне хаотично. Еще Козьма Прутков говорил о том, что нельзя объять необъятное.
  В-третьих, ни обещанного закрученного сюжета, ни мистики в «Миниатюристе» нет и в помине. «Щегол» здесь никогда даже рядом не пролетал, что бы там не писали издатели на обложке. Запутанная и невнятная история про деревенскую девушку, которую взял в жены богатый амстердамский купец со странностями, привез к себе в дом, где вокруг нее начали происходить всякие ужасы. При чем, непонятно также, зачем в роман втиснули все социальные проблемы, которые только можно придумать - нищета, гендерное неравенство, расовая нетерпимость и еще целый воз болезненных тем - хватило бы на десять романов. Похоже, автор так до конца и не определилась, о чем же она хотела рассказать.
  Единственное, на чем текст худо-бедно держится, это описание быта и атмосферы Голландии конца XVII века - запахи и звуки амстердамской улицы, со знанием дела и любовью описанные детали быта и одежды - все это создало нужную атмосферу, иллюзию волшебного мира, в котором в итоге так ничего захватывающего, увы, не произошло.

  4 понравилось

  0

  74