Рецензия на книгу

• 

  orlangurus

  25 марта 2026

  "Что еще странного они обо мне накопали?"

  Из тех редких случаев, когда ставишь книге тройку и вдруг улучшаешь её среднюю оценку...
  Начну с того, что основная часть повествования написана от лица героини Норы, сестры убитой Рейчел, но в настоящем времени. Все эти "я иду", "вижу то-то и то-то" в русском чертовски громоздки. Возможно, в оригинале это придаёт какой-то динамичности тексту, но у нас получается очень коряво. Несколько раз попалось "он меня ударяет", "я ударяю" - ну так говорят только при спряжении глагола, а не в речи. Так что - каков бы ни был текст на английском, переводчику стоило быть смелее и сделать его всё-таки русским. А то вот ещё и такое попадается:

  
  заказываю блинчики с луком-пореем, чау-фунь и клецки. Ем жадно, разделывая блинчики руками, хватая еду крупными кусками. Во время этого я не думаю ни о чем, кроме вкуса.

  Вам не кажется, что не то чтобы изящнее, а просто нормальнее было бы "во время еды" или "в это время"?
  Теперь про сюжет. Две сестрицы в молодости были ещё теми оторвами. У каждой - целый список связей на одну ночь, обычно после вечеринки, и они даже могут не помнить точно, что и как там было. После одного такого веселья (кстати, они между собой и дрались публично по пьяному делу неоднократно) Рейчел отправляется домой одна и по дороге её зверски избивает какой-то мужик. После этого обеих перемыкает, что надо его найти и отомстить. Вплоть до хождения по судам, когда рассматриваются подобные дела, вплоть до посещения, как выясняется, обвинённых в таких же преступлениях в тюрьме.
  Потом вроде как немного всё наладилось, всё же прошло 15 лет, и тут Рейчел убивают. Нехорошо так говорить, но мне в книге было жалко только её собаку, убитую вместе с хозяйкой.
  Нора же, вцепившаяся в идею найти самой убийцу сестры, оказывается чрезвычайно ненадёжным рассказчиком, потому что обнаруживается, что она давно сидит на препаратах и как раз только что перестала их принимать. Ах, вот же она, убийца! Такие повороты я в детективах не люблю, особенно когда они выскакивают необоснованно, как будто автор почесал макушку и решил, что надо с этим что-то делать, а то ведь сейчас уже финал, а нужное количество страниц ещё не написано...
  В моём више ещё целая куча книг этой серии... Все такие? Тогда ой...

  Содержит спойлерыОткрыть

  84 понравилось

  171