Рецензия на книгу

• 

  Rita389

  22 марта 2026

  Долго избегала "Франкенштейна", но это английское сочинение 1818 года оказалось намного интересней своих более поздних собратьев.
  Шелли определённо обладала широтой взглядов для своего времени. Философских и этических отступлений достаточно, но, к её чести, автор не закопалась в религиозных поучениях. Безымянное чудовище читает "Потерянный рай", но рассуждает о нём без фанатизма.
  Роман об ответственности создателя перед созданным им. Об учёных и вышедших из-под их контроля экспериментах. Шелли опиралась на выводы современной ей науки, открытии гальванизма. Создание чудовища подробно не описано, да это и не нужно.
  До открытия Антарктиды два года (а с памятного отдыха в Швейцарии и все четыре). Шелли предостерегает исследователей тщательнее готовиться к экспедициям и не руководствоваться одним лишь тщеславием.
  Читала два перевода: один суше и канцеляритней, другой проще. В обоих переводах в паре мест швейцарцы обращаются друг к другу "сэр".
  Шелли нравится демократичная Швейцария, в нескольких местах сюжета автор высказывается прямо. Слуга в маленькой республике - совсем не тот слуга, что в империях. Выдуманная Шелли христианка арабского происхождения образованна, смела для одиночного путешествия и противостояния своему отцу. Сафия свободней той же европейки Элизабет. Рождённая в Турции христианка сокрушается горькой участью побеждённых индейцев. Тоже прогрессивно для своего времени.
  Зато у Шелли сохранились предубеждения о мрачной Шотландии и грубых ирландцах. Не жалует она свою родину, но англичан называет гостеприимными.
  Как-то я закопалась в детали, упуская главное. Франкенштейн чудовищен в тщеславии, себялюбии, слабохарактерности и трусости. Горазд он сверкать пятками, уходя от принятия решений и активных действий. Слабохарактерность как бы гениального учёного стоила ему небольшого кладбища. К финалу чудовище не уточняет количество жертв, но всё же... И одно непонятно: из чего складывать погребальный костёр посреди арктических льдов. Проще в воду прыгнуть под айсберг.
  Роман великолепно прочитан Сергеем Чонишвили. В сцене создания чудовища аудиоредактор понизил голос до искажённого. А реплики самого чудовища и его воспоминания прочитаны более естественным, очень низким голосом.
  Роман о Франкенштейне - хороший основатель нескольких жанров. Социальная и научная фантастика бурно разовьются чуть позже, готика сдаст позиции (но и зародилась готика раньше Франкенштейна). Не такой уж роман и мрачный. Рада, что с ним ознакомилась.

  38 понравилось

  0

  273