Рецензия на книгу

• 

  a_soshkina

  20 марта 2026

  Кости моего сердца не разбились

  Я очень люблю творчество Колин Гувер. До этого момента всё, что я у неё читала, вызывало у меня восторг, а некоторые книги так и вовсе доводили до безумия. Поэтому к «Костям сердца» я подходила с особым трепетом и, признаюсь, с завышенными ожиданиями.
  
  Однако с этой книгой что-то пошло не так. Произведение показалось мне пустым, слишком простым и до обидного предсказуемым. Возможно, именно из-за предыдущих ярких впечатлений история не смогла зацепить. Честно говоря, я не испытала никакого удовольствия от чтения — ничего не екнуло. Знаю, звучит как набор общих фраз, но описать свои ощущения от «Костей сердца» без спойлеров практически невозможно.
  
  Отдельно хочется сказать про перевод. Местами он вызывал недоумение: «И это действительно говорят 20-летние люди в Техасе?». Складывается впечатление, что переводчик вложил в текст слишком много себя и какой-то совершенно чуждой национальной специфики.
  
  Жалею ли я о потраченном времени? Пожалуй, нет. Книга небольшая и читается очень легко, так что много времени она у меня не отняла.

  3 понравилось

  0

  55