Отзывы о книге Элантрис

Элантрис

Брендон Сандерсон

4,4

(4,9K)

• 

  marlia-reads

  19 марта 2026

  В друзья

  Классная захватывающая история. Я даже расстроилась, узнав, что “Космер” – это не цикл идущий друг за другом событий, а вселенная, объединяющая разные вполне самостоятельные истории (происходящие вроде бы на разных планетах). По конкретно миру Элантриса есть ещё рассказ (его я прочитала) и повесть (её – ещё нет), а в остальных книгах “Космера” будут другие миры и персонажи – но вроде бы будут какие-то отсылки и переклички между собой, так что лучше читать по порядку.

  Итак, мы видим историю глазами: наследного принца, который стал жертвой загадочной болезни, был тайно сослан в карантинную зону и объявлен мёртвым; его невесты, которая приехала на свадьбу, а попала на похороны; представителя некоей религии, явившегося обращать страну в свою веру. Принц пытается понять, что стало с волшебством, его невеста (технически – вдова, таков уж был брачный договор) борется против порабощения страны новой религией, а третий персонаж пытается разобраться с местным фанатиком, чтобы тот не стал популярнее его самого.

  Много необычных деталей мира, персонажей и сюжетных поворотов. Конечно, какие-то шаблоны тоже есть (например, национальности, все представители которых таковы и больше никаковы), но в целом всё очень самобытно. И любовная линия гораздо приятнее, чем в цикле “Мстители” того же автора. (И, кстати, не то чтобы “Элантрис” и “Мстители” были сильно похожи. Здорово, что автор умеет писать на разные голоса.)

  Перевод: Не без косяков типа “чуть не свалившись, ему пришлось признать”, но больше всего меня удивил перевод имён и названий. В конце книги есть авторские примечания по фонетике. Вы, наверное, знаете, что даже обычное английское имя порой не каждый носитель языка уверенно прочитает правильно, что уж говорить об именах выдуманных. Так что автор поясняет: это читается Райоден, это Сарейни, это Арейлон и т.п. Переводчик добросовестно переводит эти примечания… И тем не менее, в книге остаются Раоден, Сарин и Арелон! Понимаю, что причины могли быть, но можно было в таком случае хоть примечание переводчика сделать (да, примечание к примечаниям!).

  8 понравилось

  0

  199

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым