Рецензия на книгу

• 

  orlangurus

  18 марта 2026

  Из-за острова на стрежень...

  У кого как, а у меня первым делом при упоминании Стеньки Разина приходит в голову эта песня. Широкая, вольная, в чём-то жутковатая и явно подходящая для сообщества авантюристов. И надо сказать, что, если бы я заранее знала, о ком эта книга, я шла бы в историю с совершенно другим настроем, потому что казачья тематика на сто процентов не моя. Вот как иногда полезно бывает цапать книги в виш, успев только лёгкой мыслью коснуться названия ( к тому же мысленно неправильно поставив ударение, потому, что слово было мне незнакомо или капитально забыто), а потом столь же легко принять совет в НФ.
  В итоге история меня затянула и узнала я множество новых фактов, среди каковых есть и такие, которые в моей голове плохо соотносятся с расписными челнами Стеньки Разина. Ну, например, то, что он был настоящим полиглотом. К слову, несмотря на то, что озвучка у книги отличная, читает её Иван Литвинов, чья привычка слегка переигрывать голосом вполне сочетается с текстом, лучше, мне кажется, её читать. Много текста на сербском, татарском, польском, и всё это сначала прочитывается, а потом читается перевод - времени это, конечно же, занимает гораздо больше, чем просто сразу прочитать сноску. К тому же, в случае со славянскими языками сноска может и не понадобиться - письменная речь всегда проще для восприятия.
  Мать Разина была "бусурманкой", взятой в плен, поэтому он - полукровка, иначе говоря тумА. В казачьем кругу у таких голоса нет... Зато, когда подобные люди попадают в плен, от них ждут немедленного и лёгкого перехода в магометанскую веру. И тот уж как кому совесть позволит...
  Множество событий книги пересказывать даже не попытаюсь, потому что получится нечто сродни пересказу "Тихого Дона" за 10 минут. Минутами здесь не обойтись, к тому же есть множество сцен, которые требуют времени на то, чтобы обдумать или просто перевести дух после ярчайшего описания, какими возвращаются израненные казаки. Основная часть текста - битвы, походы, казачий быт, и над всем этим - самая настоящая история взросления, осложнённая необходимостью постоянного выбора между плохим и очень плохим, между очевидным и смертельно опасным, между попыткой выжить и необходимостью остаться человеком...

  
  В аду нет зренья, оттого что нет света.
  Там не дотянешься ни до чего.
  Там неприподъёмна самая малая мысль.
  …но он всё-таки ещё был.

  92 понравилось

  0

  1K