Отзывы о книге Кокоро
badretd17 марта 2026К переводу есть вопросы (без конкретики)
Возможно труды Норы Галь так воздействовали на какую-то внутреннюю насмотренность. Может такое впечатление сложилось на фоне недавно прочитанного. Но данный перевод пришёлся мне не по душе - на протяжении практически всего чтения не покидало ощущение топорности написанного текста. Понимаю, что особенности и трудности перевода с японского имеют место, но мыслями так и подмывало заявить, что это - односложная адаптация (условного) английского перевода романа. Не хочу обесценивать труд переводчика, но это имхо.
Ещё немного о статье в начале книги - также по моему мнению не было необходимости менять изначальное "сердце". Слово это многогранно и тоже располагает различными глубокими смыслами в зависимости от контекста. И именно о сердце так часто говорилось ближе к концу романа.
Впечатления от истории положительные, но первая часть уж очень не затягивала (дальше ситуация постепенно исправлялась).
5 понравилось154
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым