Рецензия на книгу

• 

  dragonflash

  16 марта 2026

  Вот был формат шахматных и математических задачек, которые раньше публиковались в журналах и газетах, в этой книге представлены детективные задачки, отгадку которых может попытаться найти читатель. Ну или подсмотреть в ответах ;)

  Вроде и интересный формат, НО есть два больших минуса, которые перевесили всё положительное.

  В книге два переводчика и она поделена ими ровно пополам. Одолела первую половину с большим трудом из-за несогласованности предложений и корявости переводного текста. Такое ощущение, что первый переводчик воспользовался машинным переводом и не удосужился даже "причесать" текст, чтобы он гладко звучал на русском. Думала даже бросить читать. Во второй половине книге с переводом получше и читается уже вполне нормально.

  Ещё один большой минус: слишком много жаргонных слов, которые характерны для преступного мира Румынии того времени и современному русскому читателю совершенно не понятны.

  2 понравилось

  31