Рецензия на книгу

• 

  neujelle

  5 января 2016

  Есть у книг Сары Джио странное, но милое свойство: даже если поначалу они тебе не нравятся, даже если поначалу ты спотыкаешься об рояль в кустах и лезешь в карман за моноклем, чтобы изречь что-нибудь неодобрительное о поведении героев, к середине книги ты все равно втянешься. Ты приподнимешься, сядешь поудобнее, поднесешь книжку поближе к глазами и страницу понесутся перелистываться быстрее, чтобы помочь тебе наконец докопаться до истины и проверить свои догадки.
  У "Последней Камелии" это свойство выражено просто на 5 баллов. Честное слово, поначалу я собиралась её перепродать.
  Опечатки (целых пять штук!), заставившие перелистать на форзац и посмотреть имя редактора, нелепые выделения курсивом, призваные добавить атмосферности, неровно построенные фразы, нелепые добавления, как в школе писателей, - за всё это большой привет переводчику. А ещё привет автору за "Герцберг? Где я слышала это имя?" - вдоволь посмеялась. Да вот же,десять страниц назад ты нашла его в странном дневнике с гербариями, а ещё пять страниц назад ты спрашивала об этом в электронном письме, девочка моя, может тебе попить фенотропилчику, или поесть тыквенных семечек? Обожаю, когда героини, играя в Шерлока Холмса под прикрытием, ведут себя так, как будто они - медсёстры на практике, вечно все забывают и делают вид, как будто не знают, как свести два конца вместе.
  Но несмотря на всё это, чем-то меня эта история зацепила. Хоть в ней и осталось множество нераскрытых подробностей, как будто её заканчивали второпях, она - добрая. Исключая момент с маленьким мальчиком и качелями, конечно, ужасная история, меня просто передернуло когда я читала. Но зато эта история искренняя и чувствительная. И загадочная, нуконешшно же.

  Если дойдут руки - перечитаю лет через пять, интересно, может я что-то упустила и пойму по другому. А пока пусть на полочке с "Ежевичной зимой" постоит.

  9 понравилось

  0

  21