Рецензия на книгу

• 

  jl28

  10 марта 2026

  Я получила огромное эстетическое удовольствие от перевода И. Маршака: витиеватость слога полностью передает стиль речи начала XIX века, но при этом текст очень мелодичный и не громоздкий. После прочтения посмотрела других переводчиков книги и думаю, что Маршак действительно самый лучший вариант. Нет совсем уж архаичных слов, нет упрощения речи до современной. Мне и так удалось прочувствовать иронию и насмешку Д. Остин над английским обществом того времени.

  Сюжет книги всем известен по многочисленным экранизациям и обсуждать зануда ли мистер Дарси, тюфяк ли мистер Бингли и настолько ли независима в суждениях Элизабет Беннет для своего времени сложно, так как время действия совершенно другая эпоха.

  Для нас сейчас совершенно непонятно как можно целыми днями думать только о балах, званых обедах, сплетничать о соседях или переодеваться по пять раз на дню. Почему нужно тщательно подбирать слова при общении, чтобы не дай бог ненароком не обидеть кого-то, стоящего выше по социальной лестнице; почему допустимо танцевать определенное количество раз с одним партнером; почему воспитанные девицы могут только изредка кидать взгляд на заинтересовавший их субъект?

  Но для меня гениальность автора как раз в том и состоит, что своим произведением он может перенести меня в свое время. Читая, я как будто сама присутствовала при всех разговорах и встречах героев. Как здорово у Д. Остин получилось нарисовать характеры героев, используя практически только разговоры, мысли и письма: пять сестер Беннет и каждая со своим характером, их матушка - ну это отдельная колоритная героиня, мистер Коллинз, который своей вычурной речью доводит всех до изнеможения. Любой персонаж книги обладает четко описанным и ярким характером.

  Я получила массу удовольствия от чтения!

  29 понравилось

  59