Рецензия на книгу

• 

  Brodyaklya3 января 2016 г.

  С упоением читаю Свааба, но... Как же так, издатель (вопрос, понятно, риторический)? Почему так небрежно работал редактор?Стилистических недоработок, о которые невольно спотыкаешься, тьма. Переводчик старался, - это видно. Перевести такой текст для не биолога дело сложное! Однако за переводчиком неплохо было бы подчистить. Не буду далеко ходить за корявыми фразами, которые, увы, можно собирать почти на каждой странице: "К сожалению, это вещество уменьшает интерес обезьян не только к своим малышам, но и к своему сексуальному поведению." Помилуйте великодушно! Проявлять интерес к своему поведению... Ну что это - подстрочник что ли? Или вот ещё: "Если роженице делают обезболивающий укол в спину (...)" В научно-популярном издании, пусть даже для чайников, хочется-таки нормальной терминологии. Ведь речь всего навсего об эпидуральном обезболивании. Не думаю, что это сам Свааб написал про "укол в спину", ой, не думаю. И так далее.
  Очень обидно за великолепную книгу!

  5

  254