Рецензия на книгу

• 

  arisoll

  7 марта 2026

  Слишком многого мне не хватило, чтобы насладиться романом, хотя аннотация обещала увлекательные авантюрные приключения. Но в действительности Август, вернувшийся после 20 лет скитаний в родной маленький городок, где живут преимущественно рыбаки, хочет воплотить в жизнь массу задумок, которые сделают горожан процветающими людьми.

  Благодаря ему, там появились почта и банк, он научил людей продавать неиспользуемую землю под застройку, посадил елки и так далее, и тому подобное. Не все получится, а что-то совсем не получится, да еще и придется пережить страшные испытания…

  Ох, как же это все скучно написано!

  В процессе чтения я поняла, в чем просчиталась. Это вторая книга про Августа, первая — «Скитальцы», с нее и надо было начинать, там другой переводчик к тому же. Здесь меня постоянно поражало, как в одной сцене намешаны глаголы то в настоящем, то в прошедшем, то снова в настоящем времени, хотя описывается текущий момент. У меня глаз устал дергаться. Может быть, у норвежцев это звучит как-то изысканно, не знаю, но так переводить на русский не следовало.

  Так что провал по всем фронтам случился, знакомство с прославленным норвежским писателем успешно провалено. Попозже попробую почитать его «Голод», но не «Скитальцев», так как про Августа пока слышать не могу

  4 понравилось

  28