Рецензия на книгу

• 

  nez_moran

  7 марта 2026

  Удивительная обложка этой книги не имеет с ней ничего общего. Я даже не знаю, чем руководствовался художник, когда рисовал, а редактор – когда утверждал. Вообще вся серия наводит на мысль, что они очень старались оттолкнуть людей от чтения книг, в ней изданных. Может, у меня какое-то ошибочное восприятие, но 99 % обложек и аннотаций из этой серии кажутся мне настолько кринжовыми, что не вызывают не малейшего желания их читать.

  Но иногда игры не оставляют выбора. Отбирала книгу из серии по принципу минимум страниц – максимум рейтинга. И как же я была удивлена, когда с самых первых страниц книга не то чтобы увлекла, но по крайней мере не отталкивала, читалась с ровным, устойчивым интересом. На второй части я едва не разочаровалась – вина переводчика. Вторую и предпоследнюю части переводил человек не только плохо знакомый с английским, но и крайне косноязычный. Иногда по нескольку раз приходилось перечитывать фразы или абзацы, пытаясь уловить заложенный в них смысл. Некоторые куски были переведены настолько абсурдно, что приходилось идти дальше, так и не поняв. Остальные четыре части, к счастью, переведены более, чем достойно. Там видно и хорошее понимание английского и виртуозное владение художественным русским.

  Аннотация вроде и не врет – всё четко и по делу – но при этом совершенно не готовит к тому, что перед читателем не тупой боевик, а интеллектуальная фантастика, поднимающая очень острые социальные вопросы. Для Америки, вечно увязающей в войнах, причем всегда на чужой территории, все вопросы, поднятые в книге, актуальны. Но по сути они актуальны для любой страны, в которой ведутся боевые действия. Является ли моральным долгом молодого человека встать на защиту гражданского населения чужой страны? Насколько честно государство со своими призывниками? Как остаться самим собой в мясорубке боя? Как принимать человека, вернувшегося с войны – как героя или как опасный взрывоопасный элемент, заряженный на убийства?

  Это лишь минимум из вопросов, над которыми заставляет задуматься автор. Он не дает ответа ни на один из них. Он ведет интеллектуальную, эмоционально отстраненную, беседу со своим читателем. Он закладывает ему в голову правильные вопросы, понимая, что самый лучший ответ тот, до которого ты дошел своим умом.

  Я восхищена проработкой деталей мира, серьезностью и цельностью произведения. Нам показали путь одного человека от новобранца до воина, от изгоя, вернувшегося с войны до колонизатора (читай ссыльного) далекой планеты. От наивного паренька до разрушенного войной и политикой высокопоставленного должностного лица. Не уверена, что я готова читать продолжение. Войны и политика – не мои темы. Хотя я очень благодарна автору за то, что он не выворачивал мне душу наизнанку, и даже период войны прошел для меня безболезненно в эмоциональном плане. Но когда-нибудь я обязательно почитаю что-нибудь еще у Тимоти Зана. На мой вкус, автор уровня Азимова и Эрика Рассела.

  23 понравилось

  0

  84