Рецензия на книгу

• 

  tirrato2 января 2016 г.

  Эту книгу я начала ещё в прошлом году и благополучно закончила сегодня. Кажется, прямо сразу сяду и за следующую книгу в серии, так как эта история доставляет всё больше и больше!

  По совету я сразу после первой книги переключилась на оригинал и ни разу не пожалела. Думаю, именно из-за языка перевода я первой части поставила не самый высший балл, хотя всё остальное мне было очень по нраву. А здесь... Великолепный английский! Насквозь ироничный, красивый, с дивными оборотами и потрясающе меткими описаниями. Очень-очень британский. У каждого персонажа свой узнаваемый голос, что вообще выше всяческих похвал. Очень советую всем, кто может, читать в оригинале, в переводе половина иронии теряется, а про наслаждение я уж и молчу.

  Ещё я прониклась главным героем, который вызывал у меня опасения в первой книге. Но это, скорее всего, из-за того, что хорошо прописано развитие персонажа, который учится, набирается опыта, становится более наблюдательным, пусть и не менее рисковым. В этой части даже любовная линия меня не покорёжила, хотя постельные сцены были написаны так, что заставили меня поморщиться. Но их было не так уж много.

  Детективная составляющая в этой книге всё ещё не слишком непредсказуемая, но гораздо более поэтичная. Джаз, полнолуние, очень красочные описания музыки и настроения сделали своё дело, и читать развитие сюжета было очень интересно. Плюс, не раскрывая секреты, хочу сказать, что в конце книги появляется крючочек для следующей, чего не было в первой части и что как следует цепляет. Не открытый финал, нет, но любопытный зачин.

  4

  107