Отзывы о книге Песнь о Гайавате
Tintirichka4 марта 2026Сказания о жизни индейцев — сочно, живо, образно, но и неожиданно грустно
Очень поэтичные яркие истории из жизни американских индейцев и одного из индейских духовных лидеров, если так можно выразиться — Гайавате. Здесь и представление индейцев о том, как начали выращивать маис, и о разных стихиях и явлениях природы, о лекарях и лекарствах, о дружбе, об отношениях мужчины и женщины.
Есть красочные описания сражений, свадебного пира, описание внешности и физической силы героев, но больше всего мне понравились какие-то бытовые, житейские моменты, любовь и дружба героев. Умилил момент, когда Гайавата долго постился и молился в лесу, и его бабушка Нокомис, которая его вырастила, принесла ему поесть.
«На заре пришла Нокомис,
На седьмое утро пищи
Принесла для Гайаваты.
Со слезами говорила,
Что его погубит голод,
Если пищи он не примет.
Ничего он не отведал,
Ни к чему не прикоснулся,
Лишь промолвил ей: "Нокомис!
Подожди со мной заката,
Подожди, пока стемнеет
И Шух-шух-га громким криком
Возвестит, что день окончен!"
Плача, шла домой Нокомис,
Все тоскуя, опасаясь,
Что его погубит голод».Бабушка ведь понимает, что Гайавата постится не просто так, что в лесу с ним должны происходить какие-то перемены, но переживает и несет внуку поесть. С любовью. :)
А как красиво сказано о супругах:
«Муж с женой подобен луку,
Луку с крепкой тетивою;
Хоть она его сгибает,
Но ему сама послушна,
Хоть она его и тянет,
Но сама с ним неразлучна;
Порознь оба бесполезны!»И сватовство Гайаваты — здесь видно, что к женщине относятся не как к приложению к мужчине, относятся с почтением, и ее мнение учитывается.
«Встала с места Миннегага,
Отложив свою работу,
Принесла к обеду пищи,
За водой к ручью сходила
И стыдливо подавала
С пищей глиняные миски,
А с водой - ковши из липы.
После села, стала слушать
Разговор отца и гостя,
Но сама во всей беседе
Ни словечка не сказала!
Да, как будто сквозь дремоту
Услыхала Миннегага
О Нокомис престарелой,
Воспитавшей Гайавату,
О друзьях его любимых
И о счастье, о довольстве
На земле Оджибуэев,
В тишине долин веселых.
«После многих лет раздора,
Многих лет борьбы кровавой
Мир настал теперь в селеньях
Оджибвэев и Дакотов! -
Так закончил Гайавата,
А потом прибавил тихо: -
Чтобы этот мир упрочить,
Закрепить союз сердечный,
Закрепить навеки дружбу,
Дочь свою отдай мне в жены,
Отпусти в мой край родимый,
Отпусти к нам Миннегагу!»
Призадумался немного
Старец, прежде чем ответить,
Покурил в молчанье трубку,
Посмотрел на гостя гордо,
Посмотрел на дочь с любовью
И ответил очень важно:
«Это воля Миннегаги.
Как решишь ты, Миннегага?»
И смутилась Миннегага
И еще милей и краше
Стала в девичьем смущенье.
Робко рядом с Гайаватой
Опустилась Миннегага
И, краснея, отвечала:
«Я пойду с тобою, муж мой!»Но чем светлее истории о любви Гайаваты, о его близких друзьях, тем больнее читать о том, как на Гайавату один за одним обрушились испытания: гибель двух друзей и смерть жены. А ведь они так не долго прожили вместе с Миннегагой! Для меня ее смерть была очень неожиданной, ведь я ожидала хороший конец как в сказках, что они жили долго, у них родились дети и род Гайаваты процветал. Но здесь он остался один, мечтая о том, что скоро тоже уйдет в селения блаженных к своей любимой.
Конец тоже удивил — Гайвата смог уйти, когда дождался белых миссионеров, и как бы передал свой народ им, наказав народу их слушать и уважать.
«Наставленьям их внимайте,
Слову мудрости внимайте,
Ибо их Владыка Жизни
К нам прислал из царства света».Светло-грустный финал, но я не скажу, что меня он разочаровал, просто удивил. Как бы прошлая жизнь сменилась новой жизнью в христианской вере.
Поэму я слушала на Литрес в исполнении Романа Стабурова. Он читает очень выразительно, и в сочетании с музыкой и разными звуковыми эффектами это тоже добавляет красочности и как бы усиливает тот самый эффект присутствия. :)
И чуть не забыла — отдельная благодарность И. Бунину за такой поэтичный и красивый перевод, за то, что познакомил с поэзией Лонгфелло.
Содержит спойлеры
9 понравилось47
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым