Рецензия на книгу

• 

  osipov_s_k

  2 марта 2026

  «Он был лингвист, а следовательно, достиг пределов упрямства, для прочих людей не постижимых»

  Один из моих знакомых книжных экспертов порекомендовал мне «Последнего самурая» (конкретно в переводе Анастасии Грызуновой) как книгу, которая может меня зацепить и заинтересовать. Что же, он оказался прав.

  Перед нами довольно любопытный пример воспитания гения. В обществе с такими людьми тяжело –жизненные устои требуют традиционных решений, следованию канону. Но одаренным трудно осознать, каково это – адаптироваться под всех. Как результат, родители Сибиллы затухли из-за общественного давления. Поэтому она не готова провести по той же тропе своего сына Людовика (он же Людо, он же Л, он же Стив, он же Дэвид).

  Ключевые детали сюжета вы можете прочесть на задней обложке книги, поэтому обращу внимание на невероятный язык и стиль письма Хелен Девитт. Диалоги, прерывания, поток мыслей, общение матери и ребенка, мальчика и взрослых. Вам придется сначала оседлать эту волну, чтобы влиться в ритм текста.

  Невероятная история, и светлая, и грустная. Глубочайшее почтение Анастасии Грызуновой за такую глубокую работу над переводом текста.

  5 понравилось

  109