Отзывы о книге Мой любимый sputnik
Jin6 мая 2010Остановилась на середине и дальше читать не смогла - где-то, когда начинается основное развитие событий, становится невыносимо скучно. Я по-прежнему считаю, что у Мураками самое вкусное - описание ощущений, стиля жизни и просто мыслепотоков, а вот экшн - не его конёк.
4 понравилось21
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Всё же , я была неправа. Это - Мураками. Есть нечто: его фирменный дух, его суть, к-рые независят от "почерка" переводчика, к-рый впоследствие незаметен. Понравилось, как всегда у Х.М.
Мысль о переводе очень интересна! Я не большой любитель Мураками, поэтому, признаться, на переводчиков не обращала внимания, хотя знаю, что Коваленин в своем деле очень крут! -) К сожалению, у меня не осталось даже капельки желания когда-нибудь потом попробовать прочитать еще раз этот роман.
Согласна. Начала читать и пришла в ужас с первых строк. Это не Мураками!!!!!! Но я подумала о плохом переводе Натальи Куниковой, которая ни до, ни после Мураками не переводила. А всё остальное мы читали в прекрасных переводах Коваленина, Логачёвых,Смоленского... В любом случае, это, увы, - другая проза )