Рецензия на книгу

• 

  arinaaza

  24 февраля 2026

  Что не так с переводчиками?

  Мое первое знакомство с автором однозначно перерастет в продолжительную дружбу.

  Данная история построена на литературном приеме «книга в книге». Мощная и интригующая задумка, где сын дописывает рукопись за отцом.
  

  По ходу чтения встречаются постоянная смена рассказчиков, игра с восприятием, загадки и ощущение, что истина буквально спрятана между строк. Все это держит в напряжении до самого конца. Тилье явно любит головоломки и тонкую игру с читателем — и это чувствуется.
  

  Однако обсуждение в книжном клубе открыло важную деталь: переводчики, к сожалению, не уловили авторскую задумку.
  

  В оригинале автор зашифровал главный твист в двух предложениях — в начале и в конце книги. 

  Тем не менее, даже без скрытых подсказок роман держит в напряжении до последней страницы.
  

  Однозначно рекомендую к прочтению — особенно тем, кто любит мрачные триллеры, загадки и истории, где важно быть внимательным к каждой букве.

  
  

  Содержит спойлерыОткрыть

  3 понравилось

  0

  192