Сады Луны
Стивен Эриксон
0
(0)
Рецензия на книгу
JewelJul23 февраля 2026Как я читала Малазан с нейросеткой
Короче, я сдаюсь. Вот она эта книга, которая устроила мне тотальный нечитун по всем фронтам. Я читала ее без малого год: она выпала мне в игре в феврале 2025 года, а сдаюсь я только сейчас, в феврале 2026. Сдаюсь, не дочитав 200 страниц до конца, да, почти у финиша, но я больше не могу, пака, малазанцы!
Если вначале я влетела в этот мир с ноги, в агрессивный мир, где никто ничего не объясняет, а только дубасят друг друга почем зря, да уничтожают всех жителей до последнего старика, но был какой-то челлендж разобраться во всем, во всех этих бесконечных сюжетных линиях, кто кому кем приходится, где кто пересекался. Если в середине моя память хоть и не могла вместить бесконечных почти безликих персонажей с ничего не говорящими именами, я даже подключила нейросетку, чтобы сделала мне табличку героев, потому что я, конечно же, разобралась кто есть кто, но повествование было настолько хаотичном, что некоторые герои медленно уплывали со страниц, чтобы потом вернуться только через пять глав, когда я уже напрочь забыла, что они творили и кому что говорили, и кто вообще такие и откуда черт возьми тут взялся какой-то Оцелот, Раллик Ном, Быстрый Бен и прочая. То в конце...
Кстаааааати, о Быстром Бене. Переводы! Это что мать его за переводы!!! Я начала читать перевод 2002 года издательства АСТ, и мой мозг просто умр на первых 30ти страницах, сказав, что это что ваще такое сами пробирайтесь через эти коряги. Этот калькопромт читать невозможно, книга и так непростая, мягко скажем, а тут еще и стажер переводил. Просто нечитаемая игра слов. Я сначала сразу решила сдаться, но потом нейросеть мне сказала, что есть еще два перевода, один похуже, другой получше, ты што, не сдавайся. Ну, ладно, ладно, кто я такая, чтобы возражать роботам. Попробую. И я таки попробовала, решив сразу скачать тот, что получше. Но я долбодум, и, конечно же, скачала что похуже. Это оказался перевод 2007го года от издательства Эксмо, и оказался примерно такой же г@вной, что и астовский, только еще и имена героев переиначили, так что я перестала понимать даже то, что понималось раньше.
Тут я высказала все, что я думаю о переводе "получше" нейросетке, на что она мне резонно указала на мое долбодумство. А-ой. Штош. Самадуравиновата, сказала я, и нашла третий вариант перевода, 2014 года от того же Эксмо. И, ну и да, клик случился. Правда, читать опять пришлось с самого начала, так как героев в имена я опять не узнавала, благо я успела прочитать всего страниц 100.
Но теперь уже нейросетка тут героев не узнавала совсем, так как, скорее всего, ориентирована на оригинал, а перевод сильно стал от него отличаться. И это уже я ей доказывала, что героиня с именем Рваная Снасть - это вовсе не Меч Опоннов, а могущественная колдунья с ПТСР. Мы долго спорили, но в итоге к консенсусу не пришли. Опонны - боги удачи, кстати. А Меча у них сначала вовсе не было, только Монетка, а потом откуда-то и Меч появился.
В общем, в книге, как вы уже поняли, миллион сюжетных линий и миллиард героев. И тысяча богов. Дарк фэнтези, если что, мир несуществующий, все друг друга убивают. Люблю такое. Обычно. Обычно люблю, когда масштаб поменьше, и героям не так сподручно друг друга пздить, тут все равно никого не жаль. Жаль. Жаль (по-английски Sorry) - это еще одна персонаж, девочка, одержимая Престолом Тени (ну богом войны крч), у которой была заманчивая линия, самая мне интересная, но Престол Тени убивал-убивал ее руками, а потом перестал убивать и слился. А Жаль. Хорошая была персонаж.
В общем, начну заново. Сады Луны - это огромный-преогромный мир, в котором есть Малазанская Империя, которая как положено Империи желает расширяться и наносить цивилизацию во все прочие свободные города. Империей ранее правил Император, а ныне свергнушая его бывшая полководец Императрица Ласиин. Еще есть парочка свободных городов на континенте (хотя, возможно, их на самом деле больше), Крепь и Даруджистан, на которые Малазан нацелился. Жителей Крепи вот перебили всех подчистую, пала Крепь, можно считать городом овладели малазанцы, хоть города и не осталось. А теперь пришла очередь славного Даруджистана.
Внутри Даруджистана же свои терки, есть совет Знати, есть Гильдия Убийц, есть толстенький Крупп, хз кто он такой, но все про всех знает, все про всех интригует, дергает за ниточки, роскошный персонаж. Вот он не безликий. А вот всех остальных я, черт возьми, никак не могла запомнить даже с хорошим переводом. Бесконечные полководцы Империи, отряд Скворцов, воры, убийцы, знатные люди, знатные шлюхи, народ магов тисте-анди и их Полководец Аномандр Рейх, какой-то легендарный полководец Каладан Бруд, Дуджек Однорукий, а еще вереница магов, Локон, переселившийся в Куклу, Быстрый Бен вот оказался магом, еще какие-то люди. Короче, для меня весь этот перечень картонных персонажей слился в единую карусель, когда уже не то, что следишь за историей, а в каждой главе судорожно пытаешься вспомнить "а ты кто еще блэт такой? откуда взялся?" Спрашиваешь Нейросеть, а Нейросеть ехидно говорит, что такого персонажа в Малазане нет, потому что никаких Оцелотов она не знает, и скорее всего, это ошибка перевода, читай другой. И все друг против друга интригуют, интригуют, интригуют, интригуют, и все бегут, бегут, бегут, бегут, бегут, бегут, бегут, бегут, бегут, бегут, а он им светит...
...То в конце я психанула. Ну ладно, не психанула, просто за 200 страниц до конца, я поняла, что гори они все вместе, эти малазанцы с даруджистанцами, синим желтым и красным пламенем под мечом Опоннов, Ху@ннов, и прочих богов с этими богами вместе взятые. В этой книге слишком много Хаоса, а когда слишком много Хаоса, МНЕ НЕИНТЕРЕСНО.
50 понравилось350