Рецензия на книгу

• 

  Booksniffer

  23 февраля 2026 г.

  Решив вступить в «детективную семью», М.Ч. Битон выбрала классическое направление (надо сказать, не самый естественный выбор в 1985 году!). Ну что же, общее впечатление весьма хорошее, поощряющее к дальнейшему знакомству, тем более что теперь логика автора стала более понятной.

  Достоинства
  Удачный выбор ситуации вне центров цивилизации, помогающий быстро познакомиться с персонажами, которые разнообразны и по-своему любопытны;

  - подготовка к убийству долгая, но не скучная, чувствуется, что автор работает на сюжет, а не заполняет время;

  - в процессе развития сюжета персонажи меняются при более близком знакомстве;

  - постоянно происходит расследование, читателя не уводят от сюжета вставками, которые автор сочла бы интересными;

  - подозрения ловко переводятся с одного персонажа на другого;

  - в процессе развития действия есть намёки на убийцу (хотя не слишком выразительные);

  - роман по-человечески приятный и по-детективному удовлетворительный (пусть не на все 100%).

  Недостатки
  

  • Элис Уилсон уделяется слишком много внимания, что могло быть оправдано её важным участием в расследовании – но этого нет...;

    - улики не связаны напрямую с самим эпизодом убийства, только с мотивом – этого не хватало;

    - фактические обстоятельства убийства тоже не получили должного значения – пара упоминаний цепей, вот и всё.

    Перевод

  
  Мария Виноградова отлично справилась. Разумеется, шотландский диалект не получил никакого отражения (а он появляется уже в первой ремарке!). Неплохо было бы подобрать пару-тройку «непривычных» слов для подчёркивания хотя бы шотландского «р» и иногда писать что-то вроде «веррно», ну вот не вышло. Вопрос, почему она написала «М.С.», а не «М.Ч.»? Битон же Чесни.

  Замечание
  В таких загадках есть два варианта: преступник либо из числа участников драмы, либо – стороннее лицо. Я поигрывал с мыслью, что убийцей может оказаться Джон Хэррингтон, вот только Битон решила играть более стандартно.

  17 понравилось

  93