Рецензия на книгу

• 

  NatalyaVGoncharova

  22 февраля 2026

  Ну она же не виновата

  Поставила высший балл. Но это Антония Байетт ведь, это же невозможно оценивать. Она лучшая, я твердо это знаю. У меня только вопрос - на какой язык переведена эта книга? Я читаю всю жизнь, неплохо знакома с русской классической литературой. И переводов прочитаны тысячи. Но этот язык… Я вообще не поняла за что с ним так поступили. Зачем нужно было вывернуть наизнанку, искалечить, завязать узлами хорошие русские слова, да еще и выдумать тысячи новых. Эти переводчики - кто они? У меня мозг закипал в процессе чтения. Зачем, господи, зачем они так? Я ни за что не поверю, что Байетт так поступила со своим прекрасным английским, а перевод только повторил это в русском. Она не могла. Я не читаю на английском и не могу проверить. Но хоть кто-нибудь скажите мне так ли это.
  Ну а книга… Я сильнее встречала только в русской классике. Книга - шедевр, невероятное что-то. Окончание меня раздавило просто, даже не смотря на перевод. Сквозь дебри выдуманных слов все же просочилось главное. Такая сила, что страшно от того, что можно сделать словами.
  

  7 понравилось

  0

  135