Рецензия на книгу

• 

  WeyFoists

  18 февраля 2026

  С книгой не сложилось по двум причинам. Первая - это просто ужасный перевод, который попался мне на Литресе. Приветствие "Я с удовольствием вас вижу!" явно выглядит калькой с чужого языка, не поручусь, как это правильно должно строиться по-французски, но в русском - точно не так. Впечатляли и числительные цифрами, причём простые числительные - десять, двадцать пять и им подобные. Это сразу портит впечатление.
  Но продраться через ужасный перевод можно было бы, если бы было, ради чего. Второй сложностью для меня стал общий стиль повестования - восторженно-пафосный, карикатурный какой-то. Не верю я в то, что малообразованные шахтёры, занятые тяжёлым трудом, разговаривают вот так - все поголовно. От рассуждений о том, как чудесно жить в угольной шахте и как полезно это для здоровья, волосы вставали дыбом. Не верится, что в те годы, когда была написана книга, ещё не были известны профессиональные болезни шахтёров и то, как пагубно сказывается угольная пыль на лёгких. Сомневаюсь, что тогда не знали о существовании рахита и о необходимости солнечного света для человека.
  Из интересного в книге хочется отметить, безусловно, потрясающие пейзажи, географические детали и интересные подробности из жизни шахтёров девятнадцатого века. История о тех же "кающихся грешниках" подана очень ярко, да и вообще тяготы этого ремесла показаны объёмно, если стряхнуть с них розовую корочку странных восторгов. Возможно, автор над чем-нибудь иронизировал, столь пафосно рассуждая о том, как прекрасна жизнь, когда каждый день - борьба, возможно, был совершенно серьёзен - судить не возьмусь, но меня всё это не впечатлило. Приключения под землёй также оставили равнодушной, но я вообще не ценитель подобной литературы.

  12 понравилось

  52