Рецензия на книгу

• 

  ArturIgroman21 декабря 2015 г.

  Разочарование

  Небольшая предыстория. Я купил сборник мистических историй "Призрак Замка", так как жанр мне довольно близок и входит в число моих любимых. На книгу в целом обзор будет позднее. О романе "Призрак Оперы" слышать мне доводилось, однако я ожидал действительно интересной вещи.

  Первое, что бросается в глаза - убогий перевод. Я привык к спокойному чтению. Некоторые предложения переведены как-то странно. Персонажи как-будто не выходят из состояния постоянного возбуждения, во всех ситуациях говоря громко и резко.

  Книгу я прочитал только частично, но уже тут видно плоских персонажей. Более того, они странно себя ведут и не похожи на реальных людей. Атмосферы в романе нет. Я читал его через силу и просто бросил. Не рекомендую вам это.

  1

  66