Рецензия на книгу

• 

  An_Da

  17 февраля 2026

  "Сказки про тех, кто пошли - и пришли вовсе не туда, куда им хотелось, а если все хорошо и кончилось, то это как посмотреть"

  "The Show must go on", - подумала я сразу же после того, как перелистнула последнюю страницу "Хранителей" Толкина, и немедля приступила к чтению следующей книги цикла под названием "Две твердыни". В продолжении истории братство хранителей кольца поневоле разделяется на три отряда, и читатель теперь будет следить не за одной сюжетной линией, а за тремя.
  Не изменяя своему стилю, переводчик В. Муравьев продолжил насыщать оригинальный текст патетикой.

  
  "- О радушный хозяин, - сказал Фродо, - мне предрекал Полуэльф Элронд, что на пути мы встретим нежданных и негаданных помощников. Но поистине я не ждал и не чаял встретить такое радушие; оно несказанно утешило меня в моей скорби"

  В первой книге я поначалу привыкала к этой манере речи персонажей, она казалась излишне высокопарной. Потом, рассудив, что всему виной закостенелое современное восприятие, непривыкшее в обиходе к такому количеству красивых речевых оборотов, я приняла стиль переводчика за норму и начала просто получать удовольствие от текста.

  
  "Ну и красивая же она, сэр! Не налюбуешься! То, знаете, она как стройное дерево в цвету, а то вроде беленького амариллиса, ветерком ее колышет. Кремень, да и только - и мягче лунного света. Теплее солнышка, а холодна - что мороз в звёздную ночь! Гордая, величавая - чисто гора в снегу, а веселенькая, как девчонка в ромашковом венке"

  Как мы помним из первой книги, в основе сюжета - приключения. Герои всегда находятся в пути. Они делают короткие передышки, а потом снова идут "дорогою добра". Зло продолжает наращивать мощь, а потому добро вынуждено привлекать на свою сторону новых союзников, некоторые из которых выглядят весьма неожиданно.
  Не знаю, случилось ли со мной пресыщение знаменитой описательностью Толкина, но, признаюсь, в этот раз топографические зарисовки меня утомили. Порой казалось, что я читаю географический справочник - настолько увлекающимся писателем-пейзажистом был писатель. Хотя, пожалуй, это скорее всё же достоинство книги, а вовсе не недостаток. Природа Средиземья будто отдельный персонаж, который то привечает героев (тут можно вспомнить легендарный эльфийский лес Лориэн), то устраивает им западню (тупиковые горные ущелья или путь через болота). Но иметь живое воображение, чтобы пробираться вместе с героями через взгорья, равнины, леса, реки и пещеры, маловато. Читателю понадобится отдельный дополнительный слот памяти для того, чтобы запомнить имена персонажей и названия объектов.

  
  "- Элендил! - воскликнул он. - Я Арагорн, сын Араторна, и меня именуют Элессар, Эльфийский Берилл, Дунадан; я - наследник великого князя гондорского Исилдура, сына Элендила"

  Несмотря на вышеописанные сложности при прочтении, это достойное продолжение истории про сплочённость народов в борьбе за общее благо, верность и дружбу, поступки и последствия, взросление.
  Хоббит Фродо Бэггинс и его друг Сэммиум Скромби, знакомые читателю по первой книге, уже не те наивные добряки, которых нам описывали в начале истории. Мир за пределами их солнечной уютной Хоббитании оказался настолько суров и жесток, что мягкие сердца поневоле начали закаляться, им предстоит принимать сложные решения, довериться врагу, а конечная цель - самое опасное предприятие, на которое вообще можно было решиться. Но по уровню отваги хоббиты не уступают ни людям с их могущественными мечами, ни эльфам с меткими луками, ни гномам с сокрушительными секирами, ну разве что волшебникам, между которыми, кстати, разгорается нешуточное соперничество.
  Междоусобица в Средиземье разгоняется всё сильнее, и от каждого героя требуется большая самоотверженность, самоотдача и вера друг в друга.

  
  "Тонок же тот волосок, на котором повисла общая судьба!"

  10 понравилось

  0

  133