Рецензия на книгу

• 

  pozne

  15 февраля 2026

  В друзья

  Первую четверть книги было жгучее желание закрыть и долго-долго жаловаться на переводчика. Именно на переводчика, потому что мне казалось, что если бы сам автор писал так примитивно, вряд ли взялись бы его переводить. Короткие, оторванные друг от друга фразы, неестественные диалоги, какая-то картонная реальность. А потом я сказала себе: хрен со всем этим, давай будем просто читать. И я дала. Читала и верила тому, о чём писал Эдвардс. Хотя верить было очень трудно. Такого безумства по соседству никому не пожелаешь. Но то, что так может быть, внушает неконтролируемый ужас. Возможно, я подключила к ощущениям от книги свои личные страхи и переживания, но для меня это оказалось страшной реальностью. И очень хотелось быстрее дочитать, чтобы от этого освободиться.

  Уже в прологе тебя настигает чувство, что сама история будет напряжённой, а когда понимаешь, что основная история вовсе не про тех, о ком в нём говорится, становится вдвойне интереснее. Итак, молодая пара покупает квартиру мечты. И всё вроде бы прекрасно, особенно прекрасны страстные ночи любви, но тут начинается кошмар. Сначала над Джейми и Кирсти кто-то нелепо и как-то даже жестоко шутит: ложные вызовы пожарных, непонятные подписки на сомнительные издания, товары для взрослы в качестве посылок, трупики крыс на крыльце. А потом обстановка всё накаляется, давление со стороны неизвестных «шутников» становится всё более абсурдным и страшным. А когда выясняется, что это соседи, противостояние перерастает в холодную войну. По всему очевидно, что Джейми и Кирсти явно хотят выжить из их «милой и уютной» квартирки и способы выдавливания оказываются весьма изощрёнными. Один из вопросов: как долго Джейми и Кирсти выдержат? Второй вопрос становится особенно назойливым после того, как Джейми наконец-то получит объяснения от бывших жильцов квартиры: если их соседи такие социофобы, какого чёрта они вообще не купят себе отдельный дом и не живут там сами с собой? Но психология болезни гораздо глубже, а финал всей истории очень горек.

  25 понравилось

  0

  125