Рецензия на книгу

• 

  devga

  20 декабря 2015

  Книга прочитана не то что за один день - за пару часов. Сама идея о Хранителях Снов мне очень нравится, а мультик о Ледяном Джеке - один из любимейших. Персонажи наверняка понравятся многим - мудрый маг Омбрик, Ник Северянин - бывший разбойник, нашедший в своем сердце доброту, которая помогла ему стать Хранителем Снов, пасхальный кролик Банниманд и многие другие - милейшие персонажи. Действительно чудесная сказка. Всё, что в ней происходит - интересно и захватывающе. Книга замечательно оформлена - красивейшая обложка с зубной феей Тусианой, внутри прелестные черно-белые иллюстрации Джойса. Мне они очень по нраву.

  Я нашла у книги только один минус. Но он изрядно испортил впечатление. Мне совсем не понравился язык, которым написана история. Сам по себе ли такой слог у Джойса, или это "заслуги" переводчицы, не знаю. Написано как-то тяжеловесно, бедновато, будто походя. Вот такой диссонанс между увлекательной историей и языком рассказчика.

  3 понравилось

  0

  464

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым