Рецензия на книгу

• 

  VyacheslavDavletshin15 февраля 2026 г.

  кусайте короля — целуйте фаворита

  рюи блаз, виктор мари гюго, перевод татьяны львовны щепкиной-куперник #ревьюв
  
  на волне романтизма решил дочитать сборник гюго с "последним днём...". от второго произведения в переплёте совершенно ничего не ожидал, но мне очень понравилось, гораздо больше "дня..". в пьесе всё: юмор, остроумие и мудрость гюго. чудесный перевод щепкиной куперник; посмотрите её портреты, она такая няшка улыбашка
  
  сюжет разворачивается на дворе того самого габсбурга карла зачарованного, но темы инцеста тут не будет, хотя она свойственна романтизму, я об этом писал в обзоре на книгу берковского: https://t.me/stesky/6318. гюго даёт предисловие, благодаря которому понятно вообще всё в пьесе, но я всё таки нашёл для себя тему для анализа и выделил черты романтизма в пьесе
  
  уже в предисловии гюго романтически пишет о своей пьесе, прямо как по учебнику: "абсолютная истина заключается только во всей совокупности произведения", "... пусть читатель правильно поймёт его [автора] — не о том, что он сделал, а о том, что он хотел сделать. он указывает, что являлось для него исходной точкой. и только" — берковский: "не к чему проделывать весь путь до конца, достаточно бросить взгляд вдоль него и угадать, к чему же он приведёт"
  
  в судьбе руи блаза сразу несколько схожестей с мотивами позднего романтизма: он мечтал о многом в жизни "предела не было надежде и желанью", но стал лакеем.
  
  "В вас есть природный ум — возьмитесь же за дело, Оставьте пафос ваш актерам для игры!
  Доверье? Правда? Честь? Воздушные шары!
  У мамки на руках сидели вы давно ли?
  А мы уже их все со смехом прокололи,
  И весь ничтожный пар умчался к облакам"
  
  в течение пьесы рюи блаз был очень близок к власти и королеве, но, без спойлеров, достиг этого по воле случая и в полной мере не обладал этим; тут я вижу Sehnsucht гофмана, тоску по недостижимому близкому
  
  конечно яркое выражение получила тема двойников и масок
  
  появляются темы природы и женского мира
  
  юмор гюго основан в том числе на моей любимой симплификации, упрощении: на гротесках, наивностях и игнорировании четвёртой стены
  
  
  
  

  3

  14