Рецензия на книгу
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, Deluxe 25th Anniversary Edition
Douglas Adams
Аноним18 декабря 2015 г.Отлично написано. Иронично и умно. Это одна из книг, которые должен знать каждый, если он имеет англоговорящих друзей.
Это одна из немногих книг, которую я прочитал сначала по-английски, а уже потом — по-русски, чтобы понять получше. Лучше понять не получилось. Мне попалось несколько переводов, и все они сильно уступают оригиналу. Где-то в обсуждениях у меня даже хранится список претензий к переводам, но по-быстрому я его не нашёл, да и бог с ним.
А англоговорящем мире книга (и ещё больше -- радиопостановка) The Hitch-Hiker's Guide to the Galaxy стала одним из символов постмодернизма вместе с Моной Лизой, «Криком» Мунка, Campbell's Tomato Soup Уорхола, его же портретами Че-Гевары и Мэрилин Монро и т.п. Если англичанин говорит вам "Don't panic!", он имеет в виду не только "давай спокойно разберёмся, и всё будет OK", но гораздо больше. Он имеет в виду много разного в зависимости от ситуации.
Книга одной из первых удостоилась чести иметь своё собственное сообщество любителей в сети, см. например https://www.douglasadams.com/creations/hhgg.html. Это произошло ещё задолго до создания первых социальных сетей, в доисторические по меркам интернета времена. Одно время сообщество пришло было в упадок, но сегодня (2015-12-18) я проверил -- оно снова живее всех живых. И я убедился, что Douglas Adams снова прав:
DON'T PANIC!========= UPD 2017-4-15
Проверил. К сожалению, https://www.douglasadams.com/creations/hhgg.html снова в упадке: ссылки не работают, сообщения на форуме добавлять нельзя. Теперь это вроде памятника и, видимо, уже навсегда...6132