Отзывы о книге Щегол
Nansy_Silence18 декабря 2015Удивительно красиво. Говорить что-то большее об этой книге не имеет смысла, потому что тогда нужно будет комментировать каждое предложение, и труд этот может стать бесконечным. Мягкое, текучее, неторопливо-подробное повествование иногда очень плотно подходило к границе снобизма, настолько вычищен и вылизан до блеска текст. Плавность и свет детских воспоминаний, пыльная теплота антикварного магазина, выедающая глаза раскаленная белизна пустыни, пересекается с болью утраты, жгучей темнотой пагубных привычек и холодными коридорами собственных страхов, порожденных изувеченной юностью. Сама книга будто бы текстом копирует картину Фабрициуса - то нежными, живыми и полупрозрачными мазками, то грубыми полосами, оставляющими царапины. Если бы у этой книги был цвет, то она была бы янтарно-обсидиановой - такой же контрастной, глубокой, с миллионом оттенков, и преломляющей лучи света, рассыпающей его на искры-слова. Отдельное спасибо переводчику, это была титаническая работа. Впервые мне настолько понравился текст, что стало интересно, кто его переводил. Каждое слово осязаемо и его можно попробовать на вкус - таким мастером возведения слога в степень абсолюта для меня был Набоков. Теперь я честно и искренне буду наблюдать за карьерой переводчика в надежде увидеть другие ее работы. Что же касается автора - за ее творчеством вряд ли получится следить активно, поскольку пишет она хоть и качественно, но редко. Но это тот самый случай, когда стоило работать над текстом 10 лет, потому что "Щегол" пример истинно ювелирной работы. В общем, эта книга была лучшим, что я прочитала за год и стала достойным его завершением. И пусть Донна Тартт и не в курсе, но я низко кланяюсь и благодарю.
9 понравилось78
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
На главной странице ЛЛ на днях висело интервью с ней, а недавно в её переводе вышел "Маленький друг" Тартт. Жаль, пока она перевела не очень много книг, но будем надеяться.