Отзывы о книге На маяк

• 

  idzziya

  12 февраля 2026

  В друзья

  Эта первая книга, которую я прочла у Вулф. Я пыталась читать ее "Миссис Дэллоуэй" и не смогла продраться через тернии размышлений женщины, с которой у меня ну слишком мало общего. И вот я решила взять ее другую книгу, да еще чтобы не отвертеться. И мне понравилось! Но с большиммм НО!
  Книга  в целом то ни о чем, размышления да размышления. То, как существует одна "семья" и ее друзья и соседи в 2-х временных отрезках: когда все было "хорошо" и уже в запустении, когда все "плохо". По сути сюжета нет особого. Тут дело в мечтах, думах о других, сплетнях. И все это завернуто  в восхитительно яркий, метафоричный язык Вирджинии, текст течет, переливается и очень-очень обогащен в лексическом плане. Причем! и русский перевод очарователен, очень хорош относительно оригинала. НО с этим всем есть жесткое НО. Все это читать глазами - невообразимая скука, я прочла где-то страниц 50 и это было невыносимо. А вот в аудио формате - все меняется. Чтица Елеизавета Чабан - восхитительно рассказывает, и с интонациями - все отлично. Так что если хотите "читать" - "слушайте" - мне кажется очарование хорошо раскрывает озвучка.

  3 понравилось

  0

  105

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым