Рецензия на книгу

• 

  Blossom_dn

  9 февраля 2026

  Я очень люблю эту серию книг у Катарины, очень импонирует связь между книгами, большая сетка героев.
  
  Но, издательство, зачем так факапить с переводом, это просто ужас, ладно перевод, а редактура, нет-нет, я думаю вы и о таком понятии не слышали.  В какой-то топорность и не согласованность в переводе жутко триггерили...
  
  Главный герой - Ноа, брат Арии, ЖГГ из первой книги, и лучший друг МГГ. Но, как мне понравились герои, сюжет, драйв и драма первой книги, поразительно в обратной векторе мне понравилась эта ... а точнее - не понравилась. Ноа всю книгу страдал, ныл, метался, всё понимаю, но даже накал страстей, таинственный отец ЖГГ и тд, ничего не исправили, не было ощущения неожиданности, или даже, просто интереса. Дочитала, просто из уважения к автору)
  
  С другой стороны, мне понравилась задумка, развитие событий, разные миры, создание старт-апа, хотя хочется, чтобы больше было деталей, этого тоже «не хватило»...
  
  Я сейчас пишу отзыв, и даже не знаю что ещё рассказать, роман на пару вечеров максимум, вроде приятный, но не хватает деталей, с трудом веришь героям и событиям, не потому что такого не бывает в жизни, а потому что не доработано, и знаете, уверена, что основной косяк - косяк перевода, потому что большую часть портил он, особо отсутствие редактуры и согласованности...
  

  4 понравилось

  52