Рецензия на книгу

• 

  BlueberryTail8 февраля 2026 г.

  Мне нравятся фантастические истории Пу Сунлина. Они такие необычные, слегка безумные, трагичные и смешные, и мораль их не всегда понятна.

  Этот сборник включает рассказы, в которых участвуют буддийские и даосские монахи, обладающие сверхъестественными способностями. Иногда они помогают главным героям, иногда их участие незначительно, а иногда они настоящие злодеи. Некоторые сюжеты совсем короткие– например, «Даос Йзюй Яожу» или «Грызет камни». Первый ограничивается тем, что монаху не дали забрать с собой одежду, и она сама полетела за ним, когда он ушел из дома, а второй просто о том, как один даос ел камни. А вот более длинные истории, типа «Бесовки Сяосе», довольно сложные и включают много действующих лиц.

  Древние китайские обычаи современному западному человеку, конечно, не очень близки. Так, несколько коробит отношение к женщинам, как к вещам, включая совершенно обыденную ситуацию, когда мужчина (даже не особо знатный) в своем доме содержит жену и наложницу одновременно. Но что поделать, другая цивилизация, другое время, совершенно другие нравы.

  Писатель в лучших восточных традициях обильно цитирует произведения своих коллег и делает культурные отсылки, которые, к счастью, объясняются и комментируются переводчиком в сносках.

  Смысл существования некоторых рассказов сначала не особо ясен, но я для себя пришла к выводу, к ним надо относиться как к чему-то вроде авторских сказок-быличек о якобы реальных чудесах, произошедших с якобы реальными людьми.

  4

  69